Han måste lägga väl i matsäcken, som tänker leva en annan ut.
Uttrycket "Han måste lägga väl i matsäcken, som tänker leva en annan ut." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Han måste lägga väl i matsäcken, som tänker leva en annan ut." betyder att den som vill överleva eller klara sig längre än en annan måste planera noggrant och ha goda förberedelser..
På engelska
“Fail to plan, plan to fail”
Ordagrant: He must put well in the food bag, who thinks to live another out.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •För att lyckas i karriären längre än dina kolleger måste du lägga väl i matsäcken och bygga en solid kompetens från början.
- ✓Fungerar när: När långsiktig framgång kräver noggrann planering och bra förberedelser från start.
- ✗Fungerar inte när: När oväntade händelser eller tur spelar större roll än planering och förberedelser.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på jägarnas och resandenas erfarenhet att en väl packad matsäck bestämmer överlevnad och uthållighet på långa färder. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som vinet drack, må även tömma dräggen.
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
Lätt att simma, när en annan håller upp hakan.
Det är lätt att klara sig när någon annan stöttar dig — framgång är enkel med hjälp utifrån.
Dygd och goda seder gå inte i arv.
Goda egenskaper och beteenden måste förvärvas av var och en — de ärvs inte automatiskt från föräldrar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“you have to be good to be lucky”
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“wer mit dem Teufel frühstücken will, muss einen großen Löffel haben”
"he who wants to breakfast with the devil should have a big spoon"
“tulla toimeen”
#{selvitä|selvitä}#, #{pärjätä|pärjätä}#, #{säilyttää|säilyttää}# #{olemassaolo|olemassaolonsa}#
“avoir son pain cuit”
(Désuet) Avoir sa subsistance assurée ; avoir de quoi vivre en repos.
“ha hodet over vannet”
å #{overleve|overleve}# eller #{holde ut|holde ut}#, spesielt i situasjoner der man trues av finansielle problemer
“jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz”
as you make your bed, so you must lie in it; as you sow, so shall you reap; success depends on foresight and preparation
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
One must be careful when dealing with bad people.
Of a person: to survive; to continue living.
Fler ordspråk
Fråga och lära gör mångens ära.
Att ställa frågor och vilja lära sig är något hedervärt — den som söker kunskap förtjänar respekt.
Den faran älskar, är faran närmst.
Den som söker upp eller trivs med risker utsätter sig för störst fara — risktagande ökar sannolikheten att något allvarligt händer.
Hoppas och bida gör mången till narr.(Jfr. Sal. Ordspr. 21
Att passivt hoppas och vänta utan att handla leder många människor till besvikelse och gör dem till dårar.
Andra uttryck att utforska
den som börjar med en knappnål slutar med en silverskål
Små brott leder till större — den som stjäl en knappnål slutar med att stjäla värdefulla saker som en silverskål.
idiominte vara värd ett ruttet lingon
Fullständigt värdelös, utan minsta betydelse eller förtjänst. Lingon är redan små och billiga — ett ruttet sådant är bokstavligen ingenting värt.
idiomvara nere i ngn
Ha starka känslor för någon, vara kär i eller mycket attraherad av en person.
idiom