Ligga i linje med (ngt)
Uttrycket "ligga i linje med (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga i linje med (ngt)" betyder att stämma överens med något, vara förenligt med eller följa samma riktning som något annat..
Exempel
- •Den nya miljöpolitiken ligger i linje med EUs krav på hållbarhet.
- ✓Fungerar när: När något överensstämmer med eller är förenligt med ett etablerat mål, värde eller riktning.
- ✗Fungerar inte när: När något motsäger eller avviker helt från det som förväntades eller var planerat.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från geometri/navigation där objekt som ligger i samma linje följer samma riktning parallellt. Överfördes till att beskriva överensstämmelse mellan idéer och handlingar. Uttrycket härstammar från geometri.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“en rapport”
In agreement; harmonious.
“forlige sig”
blive enige
“stimme überein”
inflection of übereinstimmen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se caler sur”
(Sens figuré) Se synchroniser avec, adopter le rythme de.
“være med på”
#{følge|følge}# en gitt #{tankegang|tankegang}#, si seg #{enig|enig}#
“ręka w rękę”
hand in hand (holding hands)
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler engelska motsvarigheter
In agreement; harmonious.
(nonstandard) Insofar as.
in agreement or accordance with
Fler idiom
svart/vit magi
Svart magi används för onda syften, vit magi för goda. Bildligt: manipulation eller knep som antingen skadar eller hjälper.
dra en lättnadens suck
att dra en suck av lättnad
(det är) inte lönt att...
Det är meningslöst eller inte värt besväret att göra något; ansträngningen ger inget resultat.
Andra uttryck att utforska
Sådan bytta, sådant lock.
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
ordsprakHönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov.
Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.
ordsprakDelad glädje är dubbel glädje (och delad sorg är halv sorg)
Att dela med sig av glädje gör den större för alla, medan att dela sorg med andra gör den lättare att bära.
ordsprak