Hönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov.
Uttrycket "Hönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov." betyder att var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis..
På engelska
“Every man to his own trade.”
Ordagrant: The hen lives just as well from its scratching, as the lion from its prey.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tjänar inte mycket som lärare, men han trivs väl – hönan lever såväl av sitt krafs som lejonet av sitt rov.
- ✓Fungerar när: Förklara att olika människor lyckas på sitt eget sätt enligt sina förutsättningar
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar faktisk orättvisa eller systemisk ojämlikhet som bör åtgärdas
Ursprung och bakgrund
Använder höna och lejon för att visa att varje varelse försörjer sig enligt sin natur. Accepterar naturlig variation i möjligheter. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Kattens lek är råttans död.
Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.
Friskt mod är gott harnesk.
Mod och självförtroende skyddar lika bra som rustning — den som är orädd klarar sig bättre än den som gömmer sig bakom skydd.
Kan du inte lyfta stenen, så vält honom.
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sauve qui peut”
A case of every man for himself.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“jedem das Seine”
alle erhalten das, was sie verdienen (im Positiven, wie im Negativen)
“omin avuin”
#{oma|omia}# #{kyky|kykyjään}# käyttäen, #{ilman|ilman}# muiden #{apu|apua}#, #{itsenäisesti|itsenäisesti}#
“par ses propres moyens”
Sans l’aide de personne ou de quoi que ce soit.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler engelska motsvarigheter
A case of every man for himself.
(obsolete) With all one's might, with all one's strength, as hard as one can.
(idiomatic) Intensely, vigorously, with as much effort as one can supply.
Fler ordspråk
Mät ej din egen lycka med en annans aln.
Jämför inte din lycka med andras – bedöm ditt eget liv utifrån dina egna mått, inte andras standard.
Bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga.
Få men lojala vänner är bättre än många som sviker eller vänder en ryggen när det behövs.
Sämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan.
Man accepterar något obehagligt och låtsas som om det inte är så illa — galgenhumor inför en otrevlig situation.
Andra uttryck att utforska
(vara ute) på hal is
Befinna sig i en riskabel eller osäker situation där man lätt kan göra fel och råka illa ut.
idiomför sjutton!
Mild svordom som uttrycker irritation, förvåning eller förundran.
idiomsätta sitt ljus under skäppan
Dölja sina talanger eller förmågor i stället för att visa dem öppet.
idiom