Ont sällskap är ungdoms fördärv.
Uttrycket "Ont sällskap är ungdoms fördärv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ont sällskap är ungdoms fördärv." betyder att dåliga vänner och negativt umgänge leder unga människor på villovägar och förstör deras framtid och moral..
På engelska
“Birds of a feather flock together.”
Ordagrant: Bad company is youth's ruin.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Föräldrarna var oroliga för att ont sällskap är ungdoms fördärv och ville hålla sonen borta från sitt gamla gäng.
- ✓Fungerar när: När man varnar ungdom om risker med dåliga vänner och negativ påverkan.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver positiva vänskapband eller effekterna på vuxna människor.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar hur viktigt det är för unga att välja sällskap klokt, då deras personlighet ännu är i utveckling. Det återspeglar gamla morala värderingar om ungdomars sårbarhet. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Dryckenskap är ungdoms fall.
Överdrivet drickande leder unga människor till fördärvet och förstör deras framtid.
Den rike har många fränder.
Rika människor lockar till sig många som vill vara deras vänner eller släktingar, ofta av egenintresse.
Man kan så länge umgås med fän, tills man själv blir ett sådant.
Umgås man länge med onda eller dåliga människor smittas man av deras egenskaper och blir till slut lik dem.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comparison is the thief of joy”
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“schlecht beieinander sein”
umgangssprachlich: krank, kränklich sein, nicht gut in Form sein
“hyvä veli -verkosto”
#{hyvä veli -kerho|hyvä veli -kerho}#
“mieux vaut être seul que mal accompagné”
it is better to be alone than in bad company
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“fałszywy przyjaciel”
false friend
“hea seltskond”
Inimesed või inimene, kellega on hea.
Fler engelska motsvarigheter
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Bad luck; misluck; misfortune.
be not good, disfavourable
Fler ordspråk
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Tungan leker på tandasår.
Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.
Elak hand som ej vill värja huvudet.
Den som inte skyddar sig själv eller de sina är otrogen mot sitt ansvar.