Kan du ge ett exempel på "vara på tapeten"?

Klimatförändringarna är på tapeten igen efter senaste nyheterna.

Vad heter "vara på tapeten" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "be the subject of discussion ("be current as a topic")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "be on the carpet" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Vara på tapeten

Betydelse

Vara aktuell eller diskuteras just nu; något som för tillfället är uppe för debatt eller uppmärksamhet.

På engelska

“be the subject of discussion ("be current as a topic")”

Källa: Folkets lexikon

Ordagrant: be on the carpet

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Klimatförändringarna är på tapeten igen efter senaste nyheterna.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

vara på tal

Något som diskuteras eller nämns i ett samtal; att ett ämne eller en person är uppe för diskussion.

Relaterade ord

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “vara på tapeten” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

inte ett rött öre

vara penninglös; vara utan pengar; vara fattig

vara utom sig av förtvivlan

Vara så förtvivlad eller upprörd att man inte kan tänka klart eller kontrollera sina känslor.

I ryggmärgen

När något är ytterst väl inövat eller inlärt.

Andra uttryck att utforska

Inget ont som inte har något gott med sig.

Även dåliga händelser för med sig något positivt. Ur motgångar kan något bra uppstå.

ordsprak

Lagen sitter stundom i spjutändan.

Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.

ordsprak

Den dyraste hälsa är den som hämtas från apoteket.

Att köpa medicin på apotek är dyrt — det är billigare att hålla sig frisk genom bra levnadsvanor.

ordsprak