Barn gör barns gärning.
Uttrycket "Barn gör barns gärning." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Barn gör barns gärning." betyder att barn beter sig som barn — de leker, stökar och gör misstag, vilket är naturligt och förväntat..
På engelska
“Children will be children.”
Ordagrant: Children do children's deed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När barnen gjorde oordning på festen sa hon bara att barn gör barns gärning.
- ✓Fungerar när: Vid naturligt barnbeteende som lek, stökning och misstag
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarliga situationer där ansvar och mognad krävs
Ursprung och bakgrund
Traditionellt ordspråk som accepterar barns naturliga utveckling. Det förstår att barn har sina egna karakteristiska sätt att agera och inte bör dömmas för typiskt barnaktig handling. Uttrycket härstammar från uppfostran.
Liknande uttryck
Så ofta gnäggar sto som föl.
Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.
I vilket finger man skär sig, så blöder det.
Alla sina barn (eller nära) är lika kära — skadas något av dem, gör det lika ont oavsett vem det är.
Två fel gör inte ett rätt
Att någon annan gjort fel rättfärdigar inte att du också gör fel. Orätt förblir orätt oavsett om andra beter sig likadant.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gaieté de cœur”
Lightheartedness; playfulness.
“comme il faut”
som det bør sig, dannet opførsel
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“pienestä pitäen”
#{lapsuus|lapsuudesta}# #{lähtien|lähtien}#, #{lapsi|lapsesta}# lähtien
“retomber en enfance”
Se comporter inconsciemment comme un enfant, un adolescent.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“błądzić jest rzeczą ludzką”
to err is human
“käitumise aabits”
Viisakuse algtõed.
Fler engelska motsvarigheter
Lightheartedness; playfulness.
Stupid behaviour indicates stupidity.
Everyone makes mistakes.
Fler ordspråk
Likt älskar likt.
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och trivs bäst tillsammans.
Många om en gärning blir snarast ogjord.
När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.
Tukt och ära är den bästa hemgift.
God uppfostran och hederligt rykte är viktigare än pengar eller ägodelar som medföljer i äktenskapet.
Andra uttryck att utforska
vara på fallrepet
Vara på väg att gå, precis redo att lämna en plats eller situation. Ursprung från sjöfart — fallrepet är trappan man klättrar ned för att lämna fartyget.
idiomleva i kappsäck
bo provisoriskt
idiom(leva) i högönsklig välmåga
Leva i stort välstånd och lycka, ofta med ironisk underton om någon som har det mycket bra.
idiom