Barn gör barns gärning.
Uttrycket "Barn gör barns gärning." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Barn gör barns gärning." betyder att barn beter sig som barn — de leker, stökar och gör misstag, vilket är naturligt och förväntat..
På engelska
“Children will be children.”
Ordagrant: Children do children's deed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När barnen gjorde oordning på festen sa hon bara att barn gör barns gärning.
- ✓Fungerar när: Vid naturligt barnbeteende som lek, stökning och misstag
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarliga situationer där ansvar och mognad krävs
Ursprung och bakgrund
Traditionellt ordspråk som accepterar barns naturliga utveckling. Det förstår att barn har sina egna karakteristiska sätt att agera och inte bör dömmas för typiskt barnaktig handling. Uttrycket härstammar från uppfostran.
Liknande uttryck
Så ofta gnäggar sto som föl.
Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.
I vilket finger man skär sig, så blöder det.
Alla sina barn (eller nära) är lika kära — skadas något av dem, gör det lika ont oavsett vem det är.
Två fel gör inte ett rätt.Popova (2004), p. 93
Att någon annan gjort fel rättfärdigar inte att du också gör fel. Orätt förblir orätt oavsett om andra beter sig likadant.
Fler ordspråk
Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa.
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
Alla känna apan, men apan känner ingen.
En beryktad eller löjlig person är känd av alla, men känner inte igen sin egen dåliga rykte eller sitt eget dåliga uppförande.
Där lag slutar, bör heder möta.
När lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet.
Andra uttryck att utforska
det går på Guds försyn
Saker sker utan planering eller förberedelse — man litar på turen eller ödet snarare än att ha ordnat det i förväg.
idiomvandrande pinne
Mycket smal person som ser ut som en pinne när hen går — ett smeknamn eller skämtsam beskrivning av extremt tunn kroppsbyggnad.
idiom