Vara/bli du och bror med ngn
Uttrycket "vara/bli du och bror med ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara/bli du och bror med ngn" betyder att bli nära förtrogen med någon; övergå till ett informellt, vänskapligt förhållande där man använder förnamn och känner sig som bröder..
På engelska
“become thick as thieves”
Ordagrant: be/become you and brother with someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter bara några veckor på jobbet blev vi redan du och bror med varandra.
- ✓Fungerar när: Vid utveckling av vänskaps- eller kamratkänsla mellan personer
- ✗Fungerar inte när: I formella, professionella eller hierarkiska sammanhang där distans är nödvändig
Ursprung och bakgrund
Från gamla svenska seder där 'bror' betecknade närhet och jämlikhet. Övergång från 'ni' till 'du' markerade intimare vänskapsband. Uttrycket härstammar från seder.
Liknande uttryck
lägga bort titlarna
Övergå till informellt tilltal och använda förnamn istället för titlar — man släpper på det formella umgänget.
ha en vän i viken
Att ha en nära förtrogen, en kärlekspartner eller en pålitlig kontakt som kan hjälpa en.
vänner emellan, i familjära sammanhang
Informellt, utan omsvep och i förtroende — som man talar när man känner varandra väl och inte behöver hålla masken.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ris gör dåren vis.
Straff och bestraffning lär även den enfaldigaste att uppföra sig och fatta klokare beslut.
ordsprakHolmqvist (1991), p. 114
ordspråkden som håller sig god vän med alla är inte vän med någon
man har inga vänner om man inte orkar säga ifrån och stå på sig och sätta sunda gränser
ordspråk