Vara/bli du och bror med ngn
Läs om betydelsen och användningen av "vara/bli du och bror med ngn".
Betydelse
Bli nära förtrogen med någon; övergå till ett informellt, vänskapligt förhållande där man använder förnamn och känner sig som bröder.
På engelska
“become thick as thieves”
Ordagrant: be/become you and brother with someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter bara några veckor på jobbet blev vi redan du och bror med varandra.
- ✓Fungerar när: Vid utveckling av vänskaps- eller kamratkänsla mellan personer
- ✗Fungerar inte när: I formella, professionella eller hierarkiska sammanhang där distans är nödvändig
Begrepp och tema
Från gamla svenska seder där 'bror' betecknade närhet och jämlikhet. Övergång från 'ni' till 'du' markerade intimare vänskapsband. Tema: seder.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“kan ni na beh”
(Singlish, Manglish, vulgar) .
“parre sig”
At gennemføre om parring (om dyr)
“Laut geben”
waidmännisch: bellen
“muuttaa maasta”
muuttaa toiseen maahan
“aller se faire lanlaire”
(Familier)(Vieilli) Aller se faire voir.
“trekke inn i”
innvolvere, bli en del av
“bru na bru, fu na fu”
jak ty mnie, tak ja tobie; wet za wet
“üha kuuldavamaks muutuma”
Paremini kostma hakkama, üha valjenema.
Fler automatiska förslag på engelska
(Singlish, Manglish, vulgar) .
See Ihlang-ihlang .
Iliolumbar.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När gåsen vill ge en fjäder åt var och en, så fryser han själv ihjäl.
Den som försöker ge bort allt till alla riskerar att utarma sig själv helt — generositet utan gränser leder till egen undergång.
ordsprakVarje narr sätter värde på sin kåpa.
Folk överskattar gärna sina egna tillhörigheter och förmågor, oavsett hur värdelösa de egentligen är.
ordsprakVarifrån hjälpen kommer, så är den alltid god.
Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.
ordsprak