Vara/bli du och bror med ngn
Uttrycket "vara/bli du och bror med ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara/bli du och bror med ngn" betyder att bli nära förtrogen med någon; övergå till ett informellt, vänskapligt förhållande där man använder förnamn och känner sig som bröder..
På engelska
“become thick as thieves”
Ordagrant: be/become you and brother with someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter bara några veckor på jobbet blev vi redan du och bror med varandra.
- ✓Fungerar när: Vid utveckling av vänskaps- eller kamratkänsla mellan personer
- ✗Fungerar inte när: I formella, professionella eller hierarkiska sammanhang där distans är nödvändig
Ursprung och bakgrund
Från gamla svenska seder där 'bror' betecknade närhet och jämlikhet. Övergång från 'ni' till 'du' markerade intimare vänskapsband. Uttrycket härstammar från seder.
Liknande uttryck
lägga bort titlarna
Övergå till informellt tilltal och använda förnamn istället för titlar — man släpper på det formella umgänget.
ha en vän i viken
Att ha en nära förtrogen, en kärlekspartner eller en pålitlig kontakt som kan hjälpa en.
vänner emellan, i familjära sammanhang
Informellt, utan omsvep och i förtroende — som man talar när man känner varandra väl och inte behöver hålla masken.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen.
Enkelt att ge generöst när någon annan betalar — att vara givmild med andras pengar kostar ingenting.
ordsprakDet orätt fås, med sorg förgås.
Orättvist vunna tillgångar eller fördelar leder slutligen till olycka och förlust — ohederlighet straffar sig.
ordsprakDrucken mun talar av hjärtats grund.
När man är berusad säger man vad man verkligen tänker och känner — alkoholen sänker hämningarna och avslöjar ens sanna tankar.
ordsprak