Ligga (ngn) till last
Uttrycket "ligga (ngn) till last" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga (ngn) till last" betyder att vara en börda eller belastning för någon; orsaka besvär eller problem för en annan person..
Exempel
- •Hans gamla skulder ligger honom till last och förstör hans nya relation.
- ✓Fungerar när: Beskriva när något är en påfrestning eller börda för någon annan
- ✗Fungerar inte när: Inte när något är en fördel, möjlighet eller något positivt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härrör från sjöfarten, där en 'last' var godset på fartyget. En tung last var en börda för båten. Metaforiskt beskriver det nu existentiella eller personliga bördor. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“vom Pfad der Tugend abweichen”
sündigen, lasterhaft werden
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être dosé”
(Argot) Être fatigué.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“leżeć odłogiem”
to lie fallow (to be left untilled)
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
To make bare; strip.
være forandret
Fler idiom
hugget i sten
(metaforiskt) fastslaget; som ej kan ändras
sista dagar(na)s heliga
Ironisk beteckning för någon som uppträder överdrivet fromt eller moraliskt överlägset, som om de vore helgon. Ursprung: mormonernas officiella kyrkonamn.
komma på pränt
Bli nedskrivet, dokumenterat i text. Något som tidigare sagts eller beslutats får en officiell, skriftlig form.
Andra uttryck att utforska
Allting annat men inte det, sa flickan om kyssen.
Man låtsas protestera mot något man egentligen gärna vill ha.
ordsprakRidande sven vill ha åkande mö.
En man med resurser (häst) vill ha en kvinna med resurser (vagn) — det vill säga, man söker jämbördig partner i ekonomi och stånd.
ordsprakOm kvällen får den late brått
Den som skjuter upp arbetet tvingas till sist göra allt i sista minuten under tidspress.
ordsprak