Lika barn leka bäst, sa fan när han dansade med prästen.(Stockholm) (SVO)
Uttrycket "Lika barn leka bäst, sa fan när han dansade med prästen.(Stockholm) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lika barn leka bäst, sa fan när han dansade med prästen.(Stockholm) (SVO)" betyder att ironisk kommentar: lika individer trivs bäst ihop — men djävulen och prästen är ju varandras motsatser, vilket avslöjar absurditeten i påståendet..
På engelska
“Birds of a feather flock together”
Ordagrant: Equal children play best, said the devil when he danced with the priest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De två parterna kommer aldrig överens — lika barn leka bäst, sa fan när han dansade med prästen.
- ✓Fungerar när: Ironisera över att två motsatser försöker samarbeta eller umgås.
- ✗Fungerar inte när: Då man ger praktiskt råd om faktisk kompatibilitet mellan personer.
Ursprung och bakgrund
Ironi på talesättet 'lika barn leka bäst' — skapad genom absurd jämförelse mellan djävulen och prästen för att visa att motsatser inte passar ihop. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Lika par gå bäst i dans.
Människor som liknar varandra passar bäst ihop och trivs bäst i varandras sällskap.
Han har lärt konsten av mig, sa fan om riksdagsgubben. (Stockholm) (SVO)
Djävulen hävdar att en politiker lärt sig sveket av honom — ironisk kommentar om att riksdagsmän är lika skrupelfria som fan själv.
Moder, sa fan om krögerskan.(Småland) (SVO)
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
Fler ordspråk
Lätt att vara hjälte hemma.
Det är enkelt att visa mod och djärvhet i en trygg, bekant miljö men svårare när man möter verkliga utmaningar.
Dödsfruktan är värre än själva döden.
Rädslan och ångesten inför döden orsakar mer lidande än döden själv.
Var dag har sin plåga.
Varje dag kommer med sina egna bekymmer och svårigheter. Man behöver inte oroa sig för framtida problem – nuet räcker.