Lika svårt som att få kamelen genom nålsögat
Läs om betydelsen och användningen av "lika svårt som att få kamelen genom nålsögat".
Betydelse
Nästan omöjligt att genomföra. Syftar på bibelcitatet om att det är lättare för en kamel att gå genom ett nålsöga än för en rik att komma in i himmelriket.
På engelska
“like a camel going through the eye of a needle”
Ordagrant: just as difficult as to get the camel through the needle's eye
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det är lika svårt som att få kamelen genom nålsögat att få honom att ändra sin mening.
- ✓Fungerar när: När något verkar praktiskt taget omöjligt eller nästan omöjligt att genomföra.
- ✗Fungerar inte när: När något är enkelt, rimligt eller möjligt att åstadkomma.
Begrepp och tema
Baserad på bibelcitatet (Matt. 19:24) om att en kamel inte kan passera genom ett nålsöga. Används för att uttrycka något praktiskt omöjligt. Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“camel through the eye of a needle”
(idiomatic) Hyperbole to illustrate something that is impossible to do or to make happen.
“hverken til at hugge eller stikke i”
umulig at overtale eller få til at skifte mening
“passen wie die Faust aufs Auge”
umgangssprachlich: ganz und gar nicht zusammenpassen
“katkaista kamelin selkä”
ylittää rasituksen yläraja
“mission impossible”
Tâche très difficile ou même impossible.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“o niebo”
incomparably, immeasurably, beyond measure
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Hyperbole to illustrate something that is impossible to do or to make happen.
In a very surprising or seemingly impossible way.
Beyond one's grasp; impossible to reach or achieve.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
nu var goda råd dyra
nu var situationen allvarlig
ordspråkMånga gäster gör dåligt härbärge.
När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.
ordsprakLoven är god, men hållen är bättre.
Att lova något är lätt, men att faktiskt hålla sitt löfte är viktigare och mer värdefullt.
ordsprak