Brodersämjan räcker inte alltid till.
Uttrycket "Brodersämjan räcker inte alltid till." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Brodersämjan räcker inte alltid till." betyder att även nära relationer och god vilja räcker inte alltid för att lösa konflikter eller tillgodose allas behov..
På engelska
“Blood is thicker than water”
Ordagrant: Brotherly love is not always enough.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi försökte lösa familjefejden på fredagskvällen, men brodersämjan räcker inte alltid till när det handlar om pengar.
- ✓Fungerar när: Vid familjetvister, ekonomiska meningsskiljaktigheter, när goda avsikter inte löser fundamentala motsättningar
- ✗Fungerar inte när: Då praktiska eller juridiska åtgärder redan löser problemet utan emotionell friktion
Ursprung och bakgrund
Ordspråket förmedlar att broderlig enighet och god vilja har gränser och inte alltid kan överbrygga djupare motsättningar mellan människor. Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor.
God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.
Små brunnar släcka ock törsten.
Även enkla eller blygsamma resurser kan tillfredsställa ett behov — det behövs inte alltid något stort eller imponerande.
Det är svårt att få vagn, när alla vilja åka.
När alla vill ha samma sak samtidigt blir det svårt att tillgodose allas behov — efterfrågan överstiger tillgången.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“blood brotherhood”
Relationship between blood brothers.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“hyvä veli -verkosto”
#{hyvä veli -kerho|hyvä veli -kerho}#
“bons offices”
Intervention bienveillante, médiation informelle, pour aider deux parties en conflit.
“vel og bra”
Stort sett bra, men med visse svakheter eller begrensninger.
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
Relationship between blood brothers.
Bad parents do not raise good children.
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
Fler ordspråk
Far och mor är goda, men Gud är bättre.
Föräldrar ger kärlek och omsorg, men Guds godhet och försyn överstiger även det bästa som mänskliga föräldrar kan erbjuda.
Den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter.
Den som lämnar med olösta skulder eller problem löser dem inte genom att resa bort — problemen finns kvar vid hemkomsten.
Detta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön.
Man kan vara övertygad om något och ändå ha fel — självförtroende skyddar inte mot att verkligheten slår tillbaka.