Liv och ära bör man hålla lika kära.
Uttrycket "Liv och ära bör man hålla lika kära." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Liv och ära bör man hålla lika kära." betyder att livet och hedern är lika värdefulla — man bör skydda båda lika hårt och aldrig offra det ena för det andra..
På engelska
“Honor and life are equally dear.”
Ordagrant: Life and honor should one hold equally dear.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han vägrade att bedra kunden, för liv och ära bör man hålla lika kära.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan överlevnad och principalitet
- ✗Fungerar inte när: I livsfarliga situationer där bara överlevnad räknas
Ursprung och bakgrund
Klassiskt svenskt ordspråk om att varken liv eller ära ska sacriferas. Reflekterar värderingar om personlig värdighet och moral. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hoppas så länge du lever.
Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.
Någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar.
När man anstränger sig eller väntar bör det ge något resultat — man får antingen det ena eller det andra utfallet.
Man måste mycket höra, innan öronen falla av.
Man hör så mycket märkligt och otroligt i livet — ingenting bör längre förvåna en.
Fler ordspråk
Endräkt när, tvedräkt tär.
Samstämmighet och enighet bygger upp och stärker, medan oenighet och konflikt bryter ner och förstör.
Alltför mycken lust är olust.
För mycket av det goda förstör njutningen — överdrift förvandlar glädje till obehag.
Alltför dristiga får bli uppätna av ulven.
Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.
Andra uttryck att utforska
Falla i god jord– Tas emot med intresse eller uppskattning.Ursprungligen[källa behövs]ur Bibelns evangelier, exempelvisMatteusevangeliet
”Men somt föll i god jord, och gav frukt, dels hundrafalt, dels sextiofalt, dels trettiofalt”;(Matt. 13:8)om att människor tar emot förkunnelse och frälsning på olika vis, utifrån sina respektive förutsättningar.
idiom