Liv och ära bör man hålla lika kära.
Uttrycket "Liv och ära bör man hålla lika kära." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Liv och ära bör man hålla lika kära." betyder att livet och hedern är lika värdefulla — man bör skydda båda lika hårt och aldrig offra det ena för det andra..
På engelska
“Honor and life are equally dear.”
Ordagrant: Life and honor should one hold equally dear.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han vägrade att bedra kunden, för liv och ära bör man hålla lika kära.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan överlevnad och principalitet
- ✗Fungerar inte när: I livsfarliga situationer där bara överlevnad räknas
Ursprung och bakgrund
Klassiskt svenskt ordspråk om att varken liv eller ära ska sacriferas. Reflekterar värderingar om personlig värdighet och moral. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hoppas så länge du lever.
Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.
Någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar.
När man anstränger sig eller väntar bör det ge något resultat — man får antingen det ena eller det andra utfallet.
Man måste mycket höra, innan öronen falla av.
Man hör så mycket märkligt och otroligt i livet — ingenting bör längre förvåna en.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“there is honor among thieves”
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
“en sund sjæl i et sundt legeme”
åndelig og legemlig sundhed hænger sammen, og begge dele skal plejes
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“ad vitam æternam”
Pour toujours, pour l’éternité, éternellement.
“henge sammen som erteris”
Være sammen støtt og stadig.
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
Something whose outcome could result in either someone's survival or their death
elixir of life
Fler ordspråk
Man ska inte bjuda bagarbarn på bullar
Ge inte någon något de redan har gott om hemma — erbjud inte det som är självklart för mottagaren.
Bättre bryta av sig armen, än halsen.
Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.
Man vet ej huru man sått förrän man skall skörda.
Resultaten av ens handlingar syns först efteråt — man förstår konsekvenserna av sina val när de väl infaller sig.