Liv och ära bör man hålla lika kära.
Uttrycket "Liv och ära bör man hålla lika kära." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Liv och ära bör man hålla lika kära." betyder att livet och hedern är lika värdefulla — man bör skydda båda lika hårt och aldrig offra det ena för det andra..
På engelska
“Honor and life are equally dear.”
Ordagrant: Life and honor should one hold equally dear.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han vägrade att bedra kunden, för liv och ära bör man hålla lika kära.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan överlevnad och principalitet
- ✗Fungerar inte när: I livsfarliga situationer där bara överlevnad räknas
Ursprung och bakgrund
Klassiskt svenskt ordspråk om att varken liv eller ära ska sacriferas. Reflekterar värderingar om personlig värdighet och moral. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hoppas så länge du lever.
Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.
Någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar.
När man anstränger sig eller väntar bör det ge något resultat — man får antingen det ena eller det andra utfallet.
Man måste mycket höra, innan öronen falla av.
Man hör så mycket märkligt och otroligt i livet — ingenting bör längre förvåna en.
Fler ordspråk
Den som ingenstädes far, saknas inte hemma.
Den som aldrig ger sig ut i världen gör ingen nytta och lämnar inget avtryck — ingen märker om man saknas.
Liten lever än.
Bättre att leva anspråkslöst än att dö som en hjälte — överlevnad värderas högre än storhet.
Goda vänners fel må man märka, men ej lasta.
Man kan notera sina vänners brister, men bör inte kritisera eller klandra dem för det.