Man måste mycket höra, innan öronen falla av.
Uttrycket "Man måste mycket höra, innan öronen falla av." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man måste mycket höra, innan öronen falla av." betyder att man hör så mycket märkligt och otroligt i livet — ingenting bör längre förvåna en..
På engelska
“You've heard it all before.”
Ordagrant: One must hear much, before the ears fall off.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter tjugo år på samma arbetsplats kan man säga att man måste mycket höra, innan öronen falla av.
- ✓Fungerar när: Då man möter många konstiga eller överraskande saker och vill uttrycka att ingenting chockerar längre.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om något helt nytt eller första gången man möter något överraskande.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på den gamla folktron att öronen kunde falla av av för mycket hörapprande. Det symboliserar att man gradvis blir mindre överraskad ju mer man upplever i livet. Uttrycket härstammar från folktro.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hoppas så länge du lever.
Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.
Ingen allt, ingen intet.
Ingen har allt, ingen har ingenting — livet fördelar sina gåvor och bördor på alla.
Bättre tunt öl, än tomma kar.
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“horribile auditu”
Horrible to hear.
“man skal høre meget før ørerne falder af”
bruges for at udtrykke forbavselse over at nogen kan sige eller fortælle om noget så mærkeligt, vanvittigt, sladderagtigt eller lignende
“man hat schon Pferde kotzen sehen”
nothing is impossible; even a very unexpected event might occur
“kuulla omiansa”
#{luulla|luulla}# #{kuulla|kuulevansa}# ääniä, joita ei oikeasti kuulu
“ouvrir ses oreilles toutes grandes”
(Sens figuré) Écouter avec étonnement, avec curiosité, avec une attention extrême.
“lytte til”
#{høre på|høre på}#, følge det noen sier
“zamienić się w słuch”
to be all ears (to be ready to listen)
“üha kuuldavamaks muutuma”
Paremini kostma hakkama, üha valjenema.
Fler engelska motsvarigheter
Horrible to hear.
Remarkably; strange to say; marvelous to relate.
Wonderfully, amazingly; remarkable to relate.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Prisa ingen lycksalig, förrän han är död.
Döm inte en människas liv som lyckligt förrän det är avslutat — lyckan kan vända när som helst.
Sällsamt hålles för undersamt.
Det sällsynta upplevs som underbart och fantastiskt — sällsynthet skapar beundran och värde.
Fyra ting skall man ej låna ut
sin hustru, sina kläder, sin häst och sina skor.