Bättre bryta av sig armen, än halsen.
Uttrycket "Bättre bryta av sig armen, än halsen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre bryta av sig armen, än halsen." betyder att det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt..
På engelska
“Better safe than sorry”
Ordagrant: Better to break off one's arm, than the neck.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När arbetsgivaren ville spara pengar genom att skippa säkerhetskontroller sa fackföreningens representant: det är bättre bryta av sig armen än halsen.
- ✓Fungerar när: När man väger mindre risker mot större livsfarliga eller katastrofala konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När alla risker måste elimineras eller ingen skada är acceptabel.
Ursprung och bakgrund
Baseras på att en bruten arm är mindre livsfarlig än ett brutet nacke. Illustrerar principen om pragmatisk riskhantering: acceptera mindre skador för att undvika större faror. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Korgen ökar sorgen.
Att bli avvisad (få korgen) förvärrar känslan av förlust och längtan — avvisningen gör smärtan värre, inte bättre.
Osvuret är bäst.
Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.
Bättre liten harm, än stor skada.
Acceptera en liten besvikelse eller förlust för att undvika en värre konsekvens.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better safe than sorry”
It is preferable to be cautious in one's choices and actions than to act recklessly and suffer afterwards.
“hellere ville brække en arm på langs end ..”
bruges som udtryk for at nogen stiller sig totalt afvisende
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“saada surmansa”
#{menehtyä|menehtyä}#, #{kuolla|kuolla}# (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“mieux vaut prévenir que guérir”
Il vaut mieux prendre des précautions pour rester en bonne santé que de devoir soigner une maladie.
“det er for sent å snyte seg når nesen er borte”
Det er bedre å gjøre #{med én gang|med én gang}# noe man uansett må gjøre enn å vente til det er #{nytteløs|nytteløst}#.
“lepiej dmuchać na zimne”
better safe than sorry
“aborti tegema”
Loodet emakast eemaldama või aborti esile kutsuma.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to arrive late than to risk one's life speeding to a destination.
Better than nothing.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bäst att smida, medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
Man kan inte leva av kärlek allena.
Kärlek räcker inte för att klara livet — man behöver även mat, pengar och andra praktiska förutsättningar för att överleva.
Fina papper, sa skam om psalmboken.
Ytligt beröm för något oviktigt — man beundrar det yttre (fint papper) men missar det väsentliga innehållet.
Andra uttryck att utforska
vara het på gröten
Vara ivrig, otålig eller alltför entusiastisk inför något — ha för bråttom att komma igång eller få något gjort.
idiombli(va) på valplatsen
Dö på slagfältet; falla i strid utan att överleva kampen.
idiomsväva i okunnighet (om ngt)
Sakna kännedom om något; vara omedveten om ett visst förhållande eller faktum.
idiom