(livet är ingen) dans på rosor
Uttrycket "(livet är ingen) dans på rosor" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(livet är ingen) dans på rosor" betyder att livet är inte lätt eller bekymmersfritt — det innehåller svårigheter och motgångar som man måste hantera..
På engelska
“Life is not a bed of roses”
Ordagrant: (life is no) dance on roses
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Efter alla motgångar inser man att livet är ingen dans på rosor.
- ✓Fungerar när: När man vill uttrycka att livet innehåller svårigheter och utmaningar
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver lycka, välbefinnande eller lätta situationer
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på romantiska idealiseringar av dans som något vackert och ansträngningsfritt. Det metaforiska förlåter motsatsen — livet är fullt av kamp och lidande, inte idyllisk glädje. Uttrycket härstammar från dans.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(livet är) ingen dans på rosor
Livet är inte lätt eller bekymmersfritt — det innehåller svårigheter och utmaningar som man måste hantera.
(livet är) inte bekymmersfritt
Livet innehåller problem, svårigheter och oro — det går inte alltid smidigt eller utan utmaningar.
väl uthärda påfrestningen
Klara av att hantera svårigheter, stress eller belastning utan att ge efter eller brytas ner.