Ingen allt, ingen intet.
Uttrycket "Ingen allt, ingen intet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen allt, ingen intet." betyder att ingen har allt, ingen har ingenting — livet fördelar sina gåvor och bördor på alla..
På engelska
“Every cloud has a silver lining.”
Ordagrant: No all, no nothing.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon var rik men ensam, medan han var fattig men omgiven av kärlek — ingen allt, ingen intet, sa hon när de träffades.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar att livet fördelar både gåvor och prövningar på alla människor.
- ✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av extrema orättvisor eller när någons situation är helt hopplös.
Ursprung och bakgrund
Ett gammalt ordspråk om existentiell balans — ingen människor är helt priviligerad eller helt utesluten från livets möjligheter och svårigheter. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Var och en har sitt kors att draga.
Alla människor bär på egna bördor och svårigheter i livet — ingen slipper undan sina egna prövningar.
Inget vin utan drägg.
Ingenting är perfekt — allt gott har sina nackdelar eller biverkningar.
Bättre halvt bröd, än allt mista.
Något är bättre än ingenting; nöj dig med det du kan få istället för att riskera att förlora allt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“to each his own”
Everyone should receive what they deserve.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“in der Not schmeckt jedes Brot”
beggars can't be choosers
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“à tout seigneur tout honneur”
(Proverbial) Chacun doit recevoir ce qui lui est dû selon son rang, sa dignité, ses mérites, ses actions, etc.
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło”
every cloud has a silver lining (there is something good in any bad situation)
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Everyone should receive what they deserve.
give out: distribute
Nothing good lasts forever.
Fler ordspråk
Man kan även ledas vid goda dagar.
Även det goda kan bli enahanda och tråkigt om man har det för länge eller för mycket av det.
Han går långt, som går sakta.
Noggrann och metodisk framfart ger bättre resultat på sikt än att hasta fram och riskera misstag.
Akta dig för hunden, skuggan bits inte.
Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.