Lätt att dansa, när lyckan spelar.
Uttrycket "Lätt att dansa, när lyckan spelar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lätt att dansa, när lyckan spelar." betyder att när allt går bra och lyckan ler, är det enkelt att vara glad och handla — medgång gör livet lätt..
På engelska
“When the going is good, the going is easy.”
Ordagrant: Easy to dance, when luck plays.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han fick jobbet gick det som en dans — lätt att dansa när lyckan spelar.
- ✓Fungerar när: Vid medgång och när livet går väl för en
- ✗Fungerar inte när: I motgångar eller när allt är komplicerat
Ursprung och bakgrund
Ordspråket använder dans och musik som metaforer för livet. Det illustrerar hur medgång gör allt enkelt, medan motgång skapar svårigheter. Uttrycket härstammar från musik.
Liknande uttryck
Lätt att vara glad, när intet skadar.
När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.
Hoppas när dig går som värst, frukta när dig går som bäst.
När livet är som svårast finns hopp om förbättring; när allt går bra bör man vara försiktig, för motgångar kan komma.
När solen skiner, frågar ingen efter månen.
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“laugh and grow fat”
A cheerful attitude leads to success in life.
“passe som fod i hose”
passe godt; gå meget nemt
“geteilte Freude ist doppelte Freude”
shared joy is double joy
“lykkyä tykö”
#{onnea|onnea}#, #{tsemppiä|tsemppiä}#, #{lykkyä|lykkyä}#
“y aller bon cœur bon argent”
Agir avec vaillance et entrain.
“gjøre lykke”
#{oppnå|oppnå}# #{suksess|suksess}#
“łatwo przyszło, łatwo poszło”
easy come, easy go
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
A cheerful attitude leads to success in life.
Lightheartedness; playfulness.
Doing well; healthy and successful.
Fler ordspråk
Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket.
Att hamna i en situation man är helt oförberedd på och inte vet hur man ska hantera.
Med barnen måste man lalla.
När man umgås med barn måste man anpassa sig till deras nivå och tala enkelt och lekfullt.
För mycket och för litet skämmer allt.
Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.
Andra uttryck att utforska
dra åt skogen
att dra iväg, lämna eller ta sig bort (ofta när man är irriterad eller vill vara ifred)
idiom(ta i) för kung och fosterland
Anstränga sig maximalt, ge allt man har — jobba eller kämpa med stor iver och hängivenhet.
idiomvad i helskotta?
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.
idiom