Lätt att dansa, när lyckan spelar.
Uttrycket "Lätt att dansa, när lyckan spelar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lätt att dansa, när lyckan spelar." betyder att när allt går bra och lyckan ler, är det enkelt att vara glad och handla — medgång gör livet lätt..
På engelska
“When the going is good, the going is easy.”
Ordagrant: Easy to dance, when luck plays.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han fick jobbet gick det som en dans — lätt att dansa när lyckan spelar.
- ✓Fungerar när: Vid medgång och när livet går väl för en
- ✗Fungerar inte när: I motgångar eller när allt är komplicerat
Ursprung och bakgrund
Ordspråket använder dans och musik som metaforer för livet. Det illustrerar hur medgång gör allt enkelt, medan motgång skapar svårigheter. Uttrycket härstammar från musik.
Liknande uttryck
Lätt att vara glad, när intet skadar.
När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.
Hoppas när dig går som värst, frukta när dig går som bäst.
När livet är som svårast finns hopp om förbättring; när allt går bra bör man vara försiktig, för motgångar kan komma.
När solen skiner, frågar ingen efter månen.
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
Fler ordspråk
Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig.
Den som lever oärligt förstår inte hur hederliga människor kan försörja sig utan att fuska eller stjäla.
Morgonstund har guld i mund.Ström (1981), p. 25
Tidiga morgontimmar är produktiva och värdefulla — den som börjar dagen tidigt uträttar mest.
När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren.
Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.