Lätt att dansa, när lyckan spelar.
Uttrycket "Lätt att dansa, när lyckan spelar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lätt att dansa, när lyckan spelar." betyder att när allt går bra och lyckan ler, är det enkelt att vara glad och handla — medgång gör livet lätt..
Exempel
- •När han fick jobbet gick det som en dans — lätt att dansa när lyckan spelar.
- ✓Fungerar när: Vid medgång och när livet går väl för en
- ✗Fungerar inte när: I motgångar eller när allt är komplicerat
Ursprung och bakgrund
Ordspråket använder dans och musik som metaforer för livet. Det illustrerar hur medgång gör allt enkelt, medan motgång skapar svårigheter. Uttrycket härstammar från musik.
Liknande uttryck
Lätt att vara glad, när intet skadar.
När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.
Hoppas när dig går som värst, frukta när dig går som bäst.
När livet är som svårast finns hopp om förbättring; när allt går bra bör man vara försiktig, för motgångar kan komma.
När solen skiner, frågar ingen efter månen.
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
På engelska
“When the going is good, the going is easy.”
Ordagrant: Easy to dance, when luck plays.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Hjälplös hjälper Gud.
Den som inte kan hjälpa sig själv får hjälp av Gud – i hjälplöshet finns det utrymme för gudomlig nåd.
Sådan bytta, sådant lock.
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
Tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern.(Stockholm) (SVO)
Nära att få något lockande men bli lurad — man kommer tätt inpå det åtråvärda men får bara ett falskt löfte i stället.