Hoppas när dig går som värst, frukta när dig går som bäst.
Uttrycket "Hoppas när dig går som värst, frukta när dig går som bäst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hoppas när dig går som värst, frukta när dig går som bäst." betyder att när livet är som svårast finns hopp om förbättring; när allt går bra bör man vara försiktig, för motgångar kan komma..
På engelska
“Hope for the best, prepare for the worst.”
Ordagrant: Hope when it goes worst with you, fear when it goes best with you.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter varje motgång sa hennes mormor: 'Hoppas när det går som värst, frukta när det går som bäst.'
- ✓Fungerar när: När man står inför motgångar eller vill påminna om försiktighet vid framgång.
- ✗Fungerar inte när: När man söker ohållbar optimism eller vill ignorera konkreta problem.
Ursprung och bakgrund
Filosofisk visdom om livets cykler - motgångar följs ofta av framgångar. Man behöver hopp vid svårigheter men försiktighet vid framgång. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När lyckan är som bäst, skall man frukta mest.
På toppen av framgång lurar ofta ett fall — var försiktig och ödmjuk när allt går bra.
Lätt att dansa, när lyckan spelar.
När allt går bra och lyckan ler, är det enkelt att vara glad och handla — medgång gör livet lätt.
Inget är så bra att det inte kan göras bättre.James (2008)
Det finns alltid utrymme för förbättring, oavsett hur bra något redan är.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Sorg och år gör gråa hår.
Livets bekymmer och åldrandet syns i håret — sorger och tidens gång åldrar människan i förtid.
skåda inte given häst i munnen
Att inte kritisera eller ifrågasätta något man har fått utan att behöva betala för det
När det regnar välling, så är skeden borta.
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
Andra uttryck att utforska
Skir som en nyutsprungen ros– Späd, ömtålig och vacker
Späd, ömtålig och vacker
liknelsefå/ge ngn svar på tal
Ge ett bestämt, direkt svar på kritik eller anklagelser; svara tillbaka med kraft och självförtroende.
idiomlaga efter läglighet(en)
Anpassa sitt handlande efter omständigheterna; göra det som situationen kräver snarare än att följa en fast plan.
idiom