Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten.
Uttrycket "Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten." betyder att behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet..
Exempel
- •Innan du byter till ett nytt datasystem på jobbet, kom ihåg att inte kasta bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten.
- ✓Fungerar när: Vid övergång från etablerat till nytt och osäkert, när fallback krävs.
- ✗Fungerar inte när: Då det gamla är farligt eller det nya är väl bevisat och testat.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från lantbruk som värderar försiktighet vid byte av användbara saker. Ämbaret symboliserar det väl fungerade praktiska redskapet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Man bör inte kasta bort den gamla kvasten, förrän man sett vad den nya duger till.
Byt inte ut något beprövat mot något nytt förrän du vet att det nya faktiskt fungerar bättre.
Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena.
Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.
Jag känner till ullen, sa skam när han klippte soa.(Västra Sverige) (SVO)
Ironisk om den som skryter om kunskap men i praktiken visar att han inte vet vad han håller på med.
Fler ordspråk
Man ska inte bjuda bagarbarn på bullar.Holm (1981), p. 21
Ge inte någon något de redan har gott om hemma — erbjud inte det som är självklart för mottagaren.
Lika makt gör bästa sämjan.
När båda parter har lika mycket makt uppstår den bästa samförståelsen och freden, eftersom ingen kan dominera den andre.
Det som två veta, kommer snart till den tredje.
Hemligheter sprids lätt — det som bara två personer känner till, avslöjas snart för andra.