Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten.
Uttrycket "Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten." betyder att behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet..
På engelska
“Don't throw the baby out with the bathwater”
Ordagrant: Do not throw away the old bucket until you know if the new one holds water.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Innan du byter till ett nytt datasystem på jobbet, kom ihåg att inte kasta bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten.
- ✓Fungerar när: Vid övergång från etablerat till nytt och osäkert, när fallback krävs.
- ✗Fungerar inte när: Då det gamla är farligt eller det nya är väl bevisat och testat.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från lantbruk som värderar försiktighet vid byte av användbara saker. Ämbaret symboliserar det väl fungerade praktiska redskapet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man bör inte kasta bort den gamla kvasten, förrän man sett vad den nya duger till.
Byt inte ut något beprövat mot något nytt förrän du vet att det nya faktiskt fungerar bättre.
Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena.
Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.
Jag känner till ullen, sa skam när han klippte soa.(Västra Sverige) (SVO)
Ironisk om den som skryter om kunskap men i praktiken visar att han inte vet vad han håller på med.
Fler ordspråk
Om inte dåren begick dårskapen, så vore de vises klokhet obekant.
Dårars misstag gör de visas klokhet synlig — utan dårskap skulle visdom inte kunna kännas igen eller uppskattas.
En stund försummad gör ofta ett års dröjsmål.
Att försumma något litet under kort tid kan leda till stora förseningar och långvariga konsekvenser längre fram.
Erfarenheten är en god tjänare.
Erfarenhet hjälper oss att handla klokt och undvika misstag — den som lärt sig av livet har ett värdefullt verktyg.
Andra uttryck att utforska
Tror du inte jag känner igen dig, fast du är klädd i kapprock, sa informatorn, fick sill i papper.(Östergötland) (SVO)
Skämtsamt om att genomskåda något förklädda eller förklätt — man känner igen saker trots yttre sken, fast man ibland tar fel.
ordspråksingla slant (om ngt)
Avgöra något genom slumpen, som att singla ett mynt – heads eller tails – när man inte kan bestämma sig.
idiomtala utan att ngn lyssnar
Prata utan att få gehör; ens ord faller för döva öron och ingen tar till sig budskapet.
idiom