Röd som en ros
Läs om betydelsen och användningen av "Röd som en ros".
Betydelse
Intensivt röd i ansiktet, ofta av skam, genans eller ansträngning. Jämför en persons rodnad med en röd ros.
På engelska
“Red as a beet”
Ordagrant: Red as a rose
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon blev röd som en ros när alla tittade på henne under presentationen.
- ✓Fungerar när: Då någon blir mycket röd i ansiktet av skam, genans eller ansträngning
- ✗Fungerar inte när: Då någon är naturligt röd eller sjuk utan emotionell reaktion
Begrepp och tema
Jämförelse mellan intense ansiktarodnad och blomskans klassiska röda färg. Symboliserar stark emotionell reaktion genom blomstornas naturliga färg. Tema: blomster.
Liknande uttryck
Röd som en pion
Intensivt röd i ansiktet, vanligen av skam, blygsel eller ansträngning. Pionblomman är känd för sin djupröda färg.
Söt som socker
Mycket söt, gullig eller charmig person, ofta ett barn. Jämför sötma med socker för att betona hur förtjusande någon är.
Flitig som en myra
Mycket flitig, ofta överdrivet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“see red”
(idiomatic) To become enraged, angry, or irritated.
“ryste som et espeløv”
ryste meget, fx af skræk, ophidselse, nervøsitet eller kulde
“einen Kloß im Hals haben”
vor lauter Gefühlen, zum Beispiel vor Aufregung, Angst, Schmerz oder Rührung, nicht sprechen, atmen oder singen können
“narsistinen vamma”
aiheutuneen haavan kaltainen riittämättömyyden tai epäonnistumisen tunne, joka voi johtaa narsistiseen raivoon; suuruuskuvitelmia sorruttava toisen ihmisen aiheuttama usein epätahallinen vahinko, joka saa narsistin kriittiseen sävyyn häntä syyttelevän superegon oikuttelemaan
“voir rouge”
Se mettre en colère, être pris d’un accès de colère.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“nabrać rumieńców”
to blush (to become red in the face)
“üha rohkem õhetama”
näo kohta: Üha punasemaks minema.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To become enraged, angry, or irritated.
Synonym of face like a smacked arse.
embarrassed
Relaterade ord
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
ha/hålla öppet hus
ta emot gäster eller besökare när som helst på dagen
idiompå låtsas
I en påhittad eller fingerad tillvaro, engagera sig i låtsaslek utan verkliga konsekvenser eller allvarlig avsikt.
frasGammal man går illa, men råder väl.
Äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla.
ordsprak