Slö som en hösäck
Läs om betydelsen och användningen av "Slö som en hösäck".
Betydelse
Starkt nedvärderande om en person som är mycket slö, lat.
På engelska
“As lazy as a sloth”
Ordagrant: Sloppy as a hay sack
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var så slö som en hösäck när han skulle hämta mig från busshållplatsen.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon som är mycket långsam, trög eller lat i sitt handlande.
- ✗Fungerar inte när: Beskriva någon snabb, energisk eller effektiv person.
Begrepp och tema
Hösäckar är tunga och opraktiska att bära eller flytta. Jämförelsen från jordbruk syftar på den slöhet och tröghet som är förbunden med att hantera sådan last. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“slow as a snail”
(simile) Extremely slow.
“glat som en ål”
undvigende og svær at fastholde i en diskussion; upålidelig
“vor Faulheit stinken”
umgangssprachlich abwertend: sehr faul sein
“tehdä höböä”
sattua, tuntua (siedettävällä tasolla) pahalta
“avoir un balai dans le cul”
(Vulgaire) Être guindé, rigide dans sa démarche ou bien hautain.
“koloss på leirføtter”
noe som virker solid og uslåelig men som viser seg å ha en stor svakhet
“łagodny jak baranek”
lamblike, meek as a lamb
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) Extremely slow.
procrastinate, be very slow in doing
(colloquial, simile) Very loose (in various senses).
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
i de lugnaste vatten simmar de fulaste fiskarna
Bokstavligt talat, 'I de lugnaste vattnen simmar de fulaste fiskarna', där 'ful fisk' är ett idiom för en brottsling eller bedräglig person.
ordsprakngt (till synes obetydligt) som fäller avgörandet
Droppen som får bägaren att rinna över; en liten sak som avgör utgången av en situation.
idiomvi skall alla den vägen vandra
Alla människor måste dö förr eller senare — döden är oundviklig och drabbar oss alla utan undantag.
idiom