Redlighet rosar sig själv.
Uttrycket "Redlighet rosar sig själv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Redlighet rosar sig själv." betyder att ärlighet och hederlig vandel behöver inget beröm utifrån — den talar för sig själv och ger sitt eget rykte..
På engelska
“Honesty is its own reward.”
Ordagrant: Honesty praises itself.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skryter aldrig om sitt arbete, för redlighet rosar sig själv.
- ✓Fungerar när: När något genuint bra vittnar om sig själv genom resultat.
- ✗Fungerar inte när: När skepticism kräver bevis och rekrytering behöver marknadsföring.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om dygd som sitt eget vittne — genuint goda handlingar behöver inget yttre beröm. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Var fågel sjunger efter sin egen näbb
Var och en talar och beter sig på sitt eget sätt, utifrån sin natur och bakgrund.
Svårt att stödja sig mot lutande vägg.
Man kan inte lita på någon som själv är svag, ostabil eller på väg att falla — ett opålitligt stöd ger inget skydd.
Handla ärligt, så kan du svara djärvt.
Den som handlar med ärlighet och integritet behöver inte frukta att bli ifrågasatt — ett rent samvete ger mod att tala fritt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good wine needs no bush”
There is no need to boast or advertise about something of good quality.
“ingen roser uden torne”
intet er så godt eller smukt at det er helt fri for fejl eller ulemper
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“kuulla kunniansa”
saada osakseen #{moite|moitteita}# tai #{nuhde|nuhteita}#
“se faire connaître”
Dire son nom, sa qualité aux gens dont on n’est pas connu.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
There is no need to boast or advertise about something of good quality.
Self-regard, self-esteem.
(idiomatic) Prepended to praise of oneself or one's own doings, as a form of modesty.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man känner icke en annan längre än till tänderna.
Man kan aldrig riktigt lära känna en annan person — man ser bara ytan, inte vad som döljer sig bakom.
Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
Det hör till saken, sa sotarn om skrika.
Vissa obehagliga eller oundvikliga saker hör naturligt ihop med situationen — de är en del av jobbet eller uppgiften.