Mången släcker så sin harm, att han blir både usel och arm.
Betydelse
Många försöker dämpa sin sorg eller vrede genom att slösa pengar, och blir på så vis både moraliskt förnedrade och ekonomiskt fattiga.
Exempel
- •Han började handla impulsivt för att glömma sitt misslyckande, men ordspråket varnar: mången släcker så sin harm, att han blir både usel och arm.
Exempel i kontext
"Han shoppade loss efter skilsmässan för att må bättre, men som ordspråket säger — mången släcker så sin harm, att han blir både usel och arm."
vardagligtvardagligt tal
"Att dricka bort sina bekymmer löser sällan något; man blir bara fattigare och mår sämre, precis som det gamla ordspråket varnar för."
rådgivande/självhjälptidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket varnar för att dämpa sin vrede eller sorg genom överdrivet supande eller slöseri — ett vanligt motiv i äldre svensk ordspråksdiktning som förknippade 'att släcka sin harm' med att dricka bort sitt missnöje. Den arkaiska formen ('mången', 'harm', 'arm' i betydelsen fattig) pekar mot en ursprunglig text i äldre svenska ordspråkssamlingar, troligen sammanställda under 1600-talet.
Kulturell kontext
Ordspråket hör till en äldre svensk tradition av moraliserande visdomsord som varnade för att hantera känslomässig smärta genom självdestruktiva eller slösaktiga beteenden, särskilt dryckenskap. Det används sällan i modern vardag men kan citeras i historiska eller litterära sammanhang för att illustrera äldre tiders syn på måttfullhet och moral.
Ålderdomligt och formellt — mycket ovanligt i modernt talspråk, kräver kunskap om arkaisk ordbetydelse ('harm', 'arm').
Missförstånd att undvika
✗Att tro att 'arm' syftar på kroppsdelen arm.
✓Här betyder 'arm' fattig, utfattig — ett ålderdomligt adjektiv besläktat med tyskans 'arm', inte substantivet för kroppsdelen.
✗Att tolka 'harm' som fysisk skada.
✓'Harm' betyder här vrede, sorg eller förtret, inte kroppslig skada.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Mången släcker så sin harm, att han blir både usel och arm.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Var rädd om tiden som om pengar.
Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.
Krediten hjälper många upp, men lika många ned.
Att låna pengar kan ge möjligheter, men skulder kan lika gärna leda till ekonomiskt fall.
Fattig mans råd får sällan något gälla.
Råd från fattiga eller maktlösa människor ignoreras ofta — samhället lyssnar mer på dem med pengar och inflytande.
Fler ordspråk
Nöden har ingen lag.
När situationen är desperat tvingas man göra saker som annars vore förbjudna eller oacceptabla. Svår nöd rättfärdigar brott mot regler.
Nya fat behålla första smaken länge.
Första intryck och tidiga erfarenheter sätter sig djupt och är svåra att bli av med.
Ju mera man sover, ju mer vill man sova.
Sömn skapar mer sömnlust — ju mer man unnar sig vila, desto svårare blir det att sluta och ta tag i dagen.
Andra uttryck att utforska
riva alla broar bakom
(idiomatiskt, reflexivt) avbryta förbindelserna, så att det är omöjligt att vända åter
idiomgöra rätt för sig
Betala sin del, bidra rättvist eller fullgöra sina skyldigheter utan att vara en börda för andra.
idiomha huvudet på skaft
Vara klok, förnuftig och ha god omdömesförmåga. Kunna tänka klart och fatta välgrundade beslut.
idiom