När en blind skall leda en blind, falla de bägge i gropen.
Uttrycket "När en blind skall leda en blind, falla de bägge i gropen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När en blind skall leda en blind, falla de bägge i gropen." betyder att okunnig leder okunnig — båda misslyckas. den som saknar kunskap kan inte vägleda andra som också saknar den..
På engelska
“When the blind lead the blind, both fall into the ditch.”
Ordagrant: When a blind shall lead a blind, fall they both in the ditch.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Om du följer hans råd blir det som när en blind skall leda en blind — vi faller båda i gropen.
- ✓Fungerar när: Två oerfarna personer försöker vägleda varandra utan relevant kunskap
- ✗Fungerar inte när: En erfaren mentor vägleder nybörjare med metodisk undervisning
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ordspråk från Matteus 15:14 där blindhet symboliserar okunnighet. Varnar för risker när inkompetenta vägleder andra. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Om en blind leder en blind, så faller de båda i gropen
När okunniga leder okunniga leder det till katastrof för båda parter.
Tomma ax växa alltid högt.
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
Lärdom utan seder är till föga heder.
Kunskap och bildning är värdelöst om man saknar gott uppförande och moraliska värderingar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“blind leading the blind”
(idiomatic) A situation in which an unqualified person is attempting to guide, advise, or train others.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“joutua hakoteille”
#{ajautua|ajautua}# #{harhaan|harhaan}# #{aihe|aiheesta}#, #{seurata|seurata}# vääriä #{johtolanka|johtolankoja}#
“entre deux maux, il faut choisir le moindre”
one must choose the lesser of two evils
“slå to fluer i ett smekk”
få #{gjøre|gjort}# to ting med én #{handling|handling}#
“jajko mądrzejsze od kury”
usually negatively, when a younger person with less knowledge teaches an older person
“a-st ja b-st alustama”
Õpetamist kõige algelisematest asjadest alustama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) A situation in which an unqualified person is attempting to guide, advise, or train others.
Bad leaders harm an organization.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Fler ordspråk
Allting bör ske med mått, sa' skräddaren, slog hustrun med alnen.
Hyckleri — att predika måttfullhet och förnuft medan man själv handlar precis tvärtom.
Skjut inte upp till morgondagen det du kan göra idag
Agera direkt och skjut inte upp viktiga uppgifter — prokrastinering leder till att saker aldrig blir gjorda.
En klar morgon gör ofta en mulen dag.
En lovande början garanterar inte ett gott slut — det som börjar bra kan ändå sluta dåligt.
Andra uttryck att utforska
gå i däck
falla till golvet eller marken
idiomteknologie doktor
Akademisk titel för den högsta examen inom tekniska vetenskaper, motsvarande en doktorsexamen vid teknisk högskola eller universitet.
idiomklä av (ngn) inpå bara kroppen
Avslöja någons sanna natur fullständigt, röja alla hemligheter eller svagheter — lämna personen utan något att dölja sig bakom.
idiom