Skämta ej med helgonen, de gör järtecken.
Uttrycket "Skämta ej med helgonen, de gör järtecken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skämta ej med helgonen, de gör järtecken." betyder att varna mot att håna eller leka med mäktiga eller heliga – de kan hämnas eller skapa oväntade konsekvenser..
På engelska
“Play with fire”
Ordagrant: Do not joke with the saints, they perform miracles.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Skämta ej med helgonen, de gör järtecken – därför är det visare att visa respekt för det heliga.
- ✓Fungerar när: När man varnar för att håna eller leka med det heliga och dess möjliga konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver kritisera eller ifrågasätta falsk auktoritet eller överdriven tro.
Ursprung och bakgrund
Religiös varnelse från katolsk tradition om helgonens kraft att utföra mirakel (järtecken). Varnar mot att mocka det gudomliga. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka.
Man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja.
List och lycka ha stor kraft.
Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.
Herrar och narrar ha fritt ord.
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Vid uppvärmd mat ledsnar man snart.
Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.
Ju mera skabben klås, ju mera kliar den.
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
Fattig mans mat är snart äten.
Den fattige har så lite mat att den tar slut fort — fattigdom innebär ständig brist och knapphet.