Skämta ej med helgonen, de gör järtecken.
Uttrycket "Skämta ej med helgonen, de gör järtecken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skämta ej med helgonen, de gör järtecken." betyder att varna mot att håna eller leka med mäktiga eller heliga – de kan hämnas eller skapa oväntade konsekvenser..
På engelska
“Play with fire”
Ordagrant: Do not joke with the saints, they perform miracles.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Skämta ej med helgonen, de gör järtecken – därför är det visare att visa respekt för det heliga.
- ✓Fungerar när: När man varnar för att håna eller leka med det heliga och dess möjliga konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver kritisera eller ifrågasätta falsk auktoritet eller överdriven tro.
Ursprung och bakgrund
Religiös varnelse från katolsk tradition om helgonens kraft att utföra mirakel (järtecken). Varnar mot att mocka det gudomliga. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka.
Man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja.
List och lycka ha stor kraft.
Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.
Herrar och narrar ha fritt ord.
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mocking is catching”
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“haastaa riitaa”
olla #{halukas|halukas}# tappelemaan jonkun kanssa
“les loups ne se mangent pas entre eux”
Les méchants, les puissants, ne cherchent pas à se nuire l’un l’autre.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
One must be careful when dealing with bad people.
(jocular) Don't let the bastards grind you down
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum.
Den som har makt eller auktoritet tar alltid plats — ledaren har alltid företräde, oavsett omständigheterna.
Varje kar står på sin botten.
Var och en bär ansvar för sig själv och sina egna angelägenheter — ingen kan leva på andras meriter eller förutsättningar.
Den något lärt och något kan, han tar sig alltid fram.
Den som har kunskap och färdigheter klarar sig alltid i livet och hittar en väg framåt.
Andra uttryck att utforska
stå pall
(idiomatiskt) stå emot, tåla, ha tillräcklig styrka för att klara påfrestningar
idiomi fiendens våld
Att befinna sig under motståndarens kontroll, vara fångad eller utelämnad åt någon som vill en illa.
idiomkavla upp
Att rulla upp ärmarna som förberedelse för hårt arbete; bildligt om att visa sig redo att ta i med kraft och engagemang inför en krävande eller arbetsintensiv uppgift.
idiom