Akta dig för den om vilken ingen talar väl.
Läs om betydelsen och användningen av "Akta dig för den om vilken ingen talar väl.".
Betydelse
En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.
På engelska
“Let sleeping dogs lie”
Ordagrant: Beware of the one about whom no one speaks well.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Akta dig för den om vilken ingen talar väl — han har skäl till sitt dåliga rykte.
- ✓Fungerar när: När du vill varna för någon med dåligt rykte eller bedöma någons trovärdighet.
- ✗Fungerar inte när: När personen är oskuldig och utsatt för falska anklagelser eller missförstånd.
Begrepp och tema
Utgår från principen att allmän opinion ofta speglar verkligheten — om många säger illa om någon, är det troligt väl motiverat. Tema: traditioner.
Liknande uttryck
Alla känna apan, men apan känner ingen.
En beryktad eller löjlig person är känd av alla, men känner inte igen sin egen dåliga rykte eller sitt eget dåliga uppförande.
Skamlös mun stryker ingen odygd ut.
Den som talar skamlöst och utan skam utplånar inte sina egna fel eller dåliga handlingar genom det.
Den som en gång stulit, får alltid heta tjuv.
En persons dåliga handlingar förföljer dem för alltid — ett dåligt rykte är svårt att skaka av sig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire”
Il n’est pas toujours bon de dire ce que l’on sait.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
One must be careful when dealing with bad people.
To vilify; to defame; to criticize.
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Fler ordspråk
Tiggarstaven är tung.
Att behöva tigga om hjälp eller leva på andras välgörenhet är skamligt och betungande.
Man blir inte själv vit av att svärta andra.
Att kritisera eller förtala andra gör dig inte bättre — du förbättrar inte ditt eget rykte genom att smutskasta någon annans.
Föregjort och eftertänkt har mången dåre kränkt.
Att handla impulsivt och tänka efter i efterhand har ställt till det för många dåraktiga människor.
Andra uttryck att utforska
slå vantarna i bordet
Att gå i konkurs eller bli bankrutt. Uttrycket betyder att man tvingas ge upp ekonomiskt.
idiomdet har varit i säck innan det kom i påse
Något var redan bestämt eller avgjort i förväg, innan det officiellt tillkännagavs.
idiompå tal om (det)...
Används för att introducera något relaterat till det som nyss nämnts. Ungefär: "Nu när vi ändå talar om det..."
idiom