Akta dig för den om vilken ingen talar väl.
Uttrycket "Akta dig för den om vilken ingen talar väl." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Akta dig för den om vilken ingen talar väl." betyder att en person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd..
På engelska
“Let sleeping dogs lie”
Ordagrant: Beware of the one about whom no one speaks well.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Akta dig för den om vilken ingen talar väl — han har skäl till sitt dåliga rykte.
- ✓Fungerar när: När du vill varna för någon med dåligt rykte eller bedöma någons trovärdighet.
- ✗Fungerar inte när: När personen är oskuldig och utsatt för falska anklagelser eller missförstånd.
Ursprung och bakgrund
Utgår från principen att allmän opinion ofta speglar verkligheten — om många säger illa om någon, är det troligt väl motiverat. Uttrycket härstammar från traditioner.
Liknande uttryck
Alla känna apan, men apan känner ingen.
En beryktad eller löjlig person är känd av alla, men känner inte igen sin egen dåliga rykte eller sitt eget dåliga uppförande.
Skamlös mun stryker ingen odygd ut.
Den som talar skamlöst och utan skam utplånar inte sina egna fel eller dåliga handlingar genom det.
Den som en gång stulit, får alltid heta tjuv.
En persons dåliga handlingar förföljer dem för alltid — ett dåligt rykte är svårt att skaka av sig.
Fler ordspråk
Av den gamla oxen lär den unga att draga.
Unga lär sig av erfarna. Den som saknar erfarenhet tar efter och lär av dem som har levt länge och vet hur saker görs.
Liten tuva stjälper ofta stort lass.Holmqvist (1991), p. 132
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller misslyckanden.
Efter söt klåda kommer sur sveda.
Njutning och utsvävningar följs ofta av ånger eller obehagliga konsekvenser — man får betala priset för sina nöjen.