Onda örter skall man av örtagård utrota.
Uttrycket "Onda örter skall man av örtagård utrota." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Onda örter skall man av örtagård utrota." betyder att skadliga och dåliga element i en grupp bör avlägsnas innan de sprider sig och förstör det goda..
På engelska
“A little leaven leavens the whole lump.”
Ordagrant: Evil herbs one shall from herb garden eradicate.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget behövde göra sig av med några problematiska anställda – onda örter skall man av örtagård utrota.
- ✓Fungerar när: När man motiverar att avlägsna skadliga element innan de sprider sig.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar att tolerera motsatta åsikter eller arbeta konstruktivt tillsammans.
Ursprung och bakgrund
Från jordbrukstraditioner: man måste ta bort ogräs och skadliga växter från trädgården innan de förökar sig och förstör skörden. Metaforiskt om att avlägsna dåliga influenser från grupper. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ogräs växer ofta, där vete var sått.
Där man arbetat hårt och skapat något gott, kan också problem och oönskade element uppstå som förstör det goda.
Vis är den som råd lyder, men oråd skall ingen lyda
Klok är den som tar goda råd, men dåliga råd ska man inte följa.
Alltför mycken lust är olust.
För mycket av det goda förstör njutningen — överdrift förvandlar glädje till obehag.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the fish rots from the head”
Bad leaders harm an organization.
“skille fårene fra bukkene”
sortere de(t) gode fra de(t) dårlige
“die Spreu vom Weizen trennen”
Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren
“erottaa jyvät akanoista”
erotella hyvät huonoista, hyödyllinen hyödyttömästä, olennainen epäolennaisesta
“mieux vaut être seul que mal accompagné”
it is better to be alone than in bad company
“kaste babyen ut med badevannet”
forkaste det gode, det man vil beholde, sammen det dårlige, det man vil bli kvitt
“baba z wozu, koniom lżej”
good riddance to bad rubbish, good riddance
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
Bad leaders harm an organization.
An act of getting rid of someone or something whose departure is welcomed.
To vilify; to defame; to criticize.
Fler ordspråk
Bäst att hålla sig på mattan.
Vara ödmjuk och inte skryta eller sticka ut — hålla en låg profil och inte överskatta sig själv.
När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort.
Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.
Kvinnolist övergår all list.
Kvinnors slughet och list är överlägsen all annan klokhet — ingen kan överlista en kvinna.