Den som lätt blir yr i huvudet, bör inte kliva högt.
Uttrycket "Den som lätt blir yr i huvudet, bör inte kliva högt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som lätt blir yr i huvudet, bör inte kliva högt." betyder att den som inte klarar press eller svindel bör undvika situationer som kräver det — känn dina begränsningar..
På engelska
“Don't bite off more than you can chew.”
Ordagrant: He who easily becomes dizzy in the head, should not climb high.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han säger att han aldrig kan bli pilot; den som lätt blir yr i huvudet bör inte kliva högt.
- ✓Fungerar när: När man påpekar att man bör acceptera sina gränser och undvika fara.
- ✗Fungerar inte när: När höjden inte är det verkliga problemet eller när man behöver övervinna sin rädsla.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket varnar för att agera utanför sina fysiska eller psykiska gränser. Det härstammar från praktiska risker med höjdskräck när man måste arbeta på höga höjder eller klättra. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna.
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
Man kan inte begära större förmåga av katten än han har.
Förvänta inte mer av någon än vad de faktiskt klarar av — alla har sina begränsningar.
Man bör inte flyga högre än vingarna bär.
Var inte övermodig — ha realistiska ambitioner och känn dina egna begränsningar innan du tar dig an stora utmaningar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“man skal ikke flyve højere end vingerne kan bære”
man skal ikke tage munden for fuld
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“être sur la corde raide”
Être dans une situation périlleuse qui demande beaucoup d’habileté pour en sortir.
“ha hodet over vannet”
å #{overleve|overleve}# eller #{holde ut|holde ut}#, spesielt i situasjoner der man trues av finansielle problemer
“nie pchaj się na afisz, jak nie potrafisz”
don't take on work or tasks you can't handle
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
One must be careful when dealing with bad people.
To prevent something unfortunate or traumatic from affecting oneself.
(of a person) Experiencing a lot of difficulties, hardships, or tough situations in life.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Lat man är tiggarens broder.
Den som är lat riskerar att bli fattig — lättja och tiggeri hänger ihop.
Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn.
Ta det lugnt och njut av livet, även när man tillhör enkelt folk — munkiga råd följs lättast av dem som lever dem.
Penningen prövar mannen.
Pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är.