Fåfäng gå lärer mycket ont.
Uttrycket "Fåfäng gå lärer mycket ont." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fåfäng gå lärer mycket ont." betyder att fåfängliga eller fåfängt gjorda ansträngningar leder till lidande och skada — den som handlar förgäves eller av fåfänga får betala ett högt pris..
På engelska
“Pride goes before a fall”
Ordagrant: Vain go learns much pain.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han trodde han kunde bli framgångsrik utan någon ansträngning, men fåfäng gå lärer mycket ont.
- ✓Fungerar när: Beskriver meningslösa eller fåfänga ansträngningar som resulterar i lidande
- ✗Fungerar inte när: När faktisk ansträngning och arbete leder till framgång och vinning
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som uttrycker att fåfäng eller meningslös strävan på naturlig väg straffas genom lidande och misslyckande. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Smakar det så kostar det
God kvalitet eller njutning har ett pris — vill man ha något bra får man vara beredd att betala mer.
Dyr den ära, som slutar med skada.
Äran är inte värd sitt pris om den leder till skada — stolthet och prestige kan bli kostsamma om konsekvenserna är negativa.
Högmod kostar mera än hunger, törst och köld.
Arrogans och fåfänga orsakar mer skada och lidande i livet än fysiska umbäranden som svält, törst och kyla.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take great pains”
(idiomatic) To take pains (try hard) to an especially high degree; (loosely) to take pains.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“für teuer Geld”
for a high price, dearly
“mennä mönkään”
#{epäonnistua|epäonnistua}#, #{mennä pieleen|mennä pieleen}#
“faire les façons”
Prendre la peine d’une chose.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki”
nothing comes for free, no pain, no gain
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To take pains (try hard) to an especially high degree; (loosely) to take pains.
to gain something, pain is always unavoidable; everything has a cost
To get hurt; to hurt oneself
Relaterade ord
Fler ordspråk
I stormen stadgas ekens rot.
Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.
Den nyckel som ständigt är i bruk, är alltid blank.
Regelbunden övning håller färdigheter och förmågor levande — det som används ofta förblir i gott skick.
Ånger är god, men bättre att icke göra det man behöver ångra.
Att ångra sig är värdefullt, men ännu bättre är att från början undvika handlingar man senare kommer att ångra.
Andra uttryck att utforska
vara snabb i vändningarna
Reagera snabbt och anpassa sig smidigt till nya situationer eller förändringar; ha god förmåga att tänka och agera snabbt.
idiom(ynkligt att) höra löss hosta
Något är så svagt, tyst eller obetydligt att det är löjligt – lika meningslöst som att försöka höra ett löss hosta.
idiomtungan löpte i väg (med honom)
Han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig.
idiom