Fåfäng gå lärer mycket ont.
Uttrycket "Fåfäng gå lärer mycket ont." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fåfäng gå lärer mycket ont." betyder att fåfängliga eller fåfängt gjorda ansträngningar leder till lidande och skada — den som handlar förgäves eller av fåfänga får betala ett högt pris..
På engelska
“Pride goes before a fall”
Ordagrant: Vain go learns much pain.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han trodde han kunde bli framgångsrik utan någon ansträngning, men fåfäng gå lärer mycket ont.
- ✓Fungerar när: Beskriver meningslösa eller fåfänga ansträngningar som resulterar i lidande
- ✗Fungerar inte när: När faktisk ansträngning och arbete leder till framgång och vinning
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som uttrycker att fåfäng eller meningslös strävan på naturlig väg straffas genom lidande och misslyckande. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Smakar det så kostar det.Ström (1981), p. 296
God kvalitet eller njutning har ett pris — vill man ha något bra får man vara beredd att betala mer.
Dyr den ära, som slutar med skada.
Äran är inte värd sitt pris om den leder till skada — stolthet och prestige kan bli kostsamma om konsekvenserna är negativa.
Högmod kostar mera än hunger, törst och köld.
Arrogans och fåfänga orsakar mer skada och lidande i livet än fysiska umbäranden som svält, törst och kyla.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Mycket hästar, folk och hundar gör snart herreman till bonde.
Stora utgifter för statussymboler som hästar, tjänare och hundar tär snabbt på förmögenheten och ruinerar den välbärgade.
Inte långt till dussinet, sa flickan, fick trillingar.(Blekinge) (SVO)
När man är nära ett mål kan en oväntad händelse snabbt fylla ut resten — ofta med mer än man räknat med.
Mycket smått och gott, sa fan när han skåda i bibeln.(Halland) (SVO)
Ironisk kommentar om att hitta oväntat mycket nyttigt eller intressant i en källa man inte förväntar sig något gott ifrån.