Man må så gärna taga den första skadan som den sista.
Uttrycket "Man må så gärna taga den första skadan som den sista." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man må så gärna taga den första skadan som den sista." betyder att det är lika bra att acceptera en förlust tidigt som att dra ut på det och få en ännu större skada till slut..
På engelska
“Cut your losses”
Ordagrant: One may so gladly take the first loss as the last.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När investeringen började misslyckas tänkte han: man må så gärna taga den första skadan som den sista, så han drog sig ur projektet innan större förluster uppstod.
- ✓Fungerar när: När man står inför väl två negativa alternativ och måste välja det mindre destruktiva.
- ✗Fungerar inte när: När det finns möjlighet att helt undvika förlust eller när väntan faktiskt minskar skadan.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket uttrycker praktisk realism: det är ofta visare att acceptera en begränsad förlust omedelbar än att skjuta upp det och riskera större skada. Djup livsvisdom. Uttrycket härstammar från handel.
Exempel i kontext
"Vi kan lika gärna säga upp avtalet nu — man må så gärna taga den första skadan som den sista, innan hyresförlusterna hinner växa."
affärsspråktidningsspråk
"Han bestämde sig för att sälja aktien med förlust direkt istället för att hoppas på en vändning; som gammelfarmor brukade säga, man må så gärna taga den första skadan som den sista."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket tillhör den äldre svenska ordspråkstraditionen där 'må' användes i betydelsen 'kan/får' snarare än dagens önskande betydelse. Tanken speglar en pragmatisk hushållningsvisdom: drar man ut på ett oundvikligt beslut riskerar man att förlusten bara växer, så man kan lika gärna ta smällen direkt.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i en äldre svensk visdomstradition om hushållning och beslutsamhet, där man värderade att göra upp med förluster snabbt snarare än att dra ut på plågan. Det används idag sällan i vardagsspråk utan känns igen mest från äldre ordspråkssamlingar och som ett stilistiskt, något högtidligt citat.
Ålderdomligt och formellt — mycket ovanligt i modernt talspråk, förekommer främst i skrift eller som medvetet arkaiserande citat
Vanliga misstag
✗Att tolka 'må' som ett önskeuttryck ('jag önskar att...') istället för dess äldre betydelse 'kan/får'.
✓I detta ordspråk betyder 'må' snarare 'kan gott', dvs. man kan lika gärna acceptera den första skadan som den sista — inte ett önsketal.
✗Att förväxla uttrycket med råd om att undvika alla risker helt.
✓Ordspråket handlar inte om att undvika skada, utan om att inte skjuta upp en oundviklig förlust i onödan.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Man må så gärna taga den första skadan som den sista.'?
Liknande uttryck
Bättre mista en tå, än hela foten.
Bättre offra något litet för att rädda det större — acceptera en liten förlust för att undvika en total katastrof.
Bättre liten harm, än stor skada.
Acceptera en liten besvikelse eller förlust för att undvika en värre konsekvens.
Bättre bryta av sig armen, än halsen.
Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better late than never”
It is better to do something late, than to never do it at all.
“tab og vind med samme sind”
man bør ikke tage et nederlag for tungt, lige så lidt som man bør hovere over en sejr
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“ottaa itseensä”
#{pahastua|pahastua}#, #{loukkaantua|loukkaantua}#, #{harmistua|harmistua}#
“mauvais perdant”
Personne qui n’accepte pas la défaite, qui la prend mal.
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to do something late, than to never do it at all.
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
It is better to arrive late than to risk one's life speeding to a destination.
Fler ordspråk
Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull.
En ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism.
Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet.
En person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång.
Sjukdom är dödens sändebud.
Sjukdom varnar om att döden kan vara nära — den fungerar som ett förebud eller en påminnelse om livets ändlighet.
Andra uttryck att utforska
ta sig i kragen
Skärpa till sig, samla ihop sig och börja agera ansvarsfullt eller ta tag i något man undvikit.
idiomsmärtornas moder
(bild av) den sörjande jungfru Maria
idiomge vid handen att...
Indikerar eller visar att något är sant eller bör dras som slutsats; används för att presentera ett påstående som framgår av omständigheterna.
idiom