Många hundar är harens död.
Läs om betydelsen och användningen av "Många hundar är harens död.".
Betydelse
När många angriper samtidigt överväldigas den svage, oavsett hur snabb eller slug hen är.
På engelska
“Many a mickle makes a muckle.”
Ordagrant: Many dogs are the hare's death.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vid mötet grupperades alla kritiker mot honom - många hundar är harens död, och hans motstånd kollapsade.
- ✓Fungerar när: När många små krafter tillsammans överväldiger en starkare motpart
- ✗Fungerar inte när: När det inte är många aktörer eller när målpersonen är svagare än förväntad
Begrepp och tema
Gammal jaktmetafor: en liten hare kan springa snabbt, men många hundar tillsammans kan slita ner den. Illustrerar övertalighetens kraft. Tema: jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den förnöjsamme har alltid nog.
Den som är nöjd med vad hen har upplever sig alltid ha tillräckligt, oavsett hur lite det är.
Barnen är ej för många, när de arta sig väl.
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
Kunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd.
Den som är slug nog att ljuga eller svära sig oskyldig kan undgå straff, oavsett vad han faktiskt gjort.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“mort de chien”
(archaic) Cholera.
“man skal ikke skue hunden på hårene”
man skal ikke bedømme noget alene ud fra dets ydre
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen”
"The stricter the laws, the worse are the people"
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“les gros poissons mangent les petits”
Souvent les puissants oppriment les faibles.
“raude hundar”
{{kontekst|sykdom|utellelig|kat
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler automatiska förslag på engelska
(archaic) Cholera.
Very rowdy, disorderly, and dangerous.
Bigger animals, people, and companies tend to eliminate, or at least dominate, those that are smaller.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Dagen kommer väl, om också inte tuppen gal.
Dagen infinner sig ändå, oavsett om tuppen väcker en. Saker sker av sig själva utan påminnelse.
Jag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret.
Man tror sig göra något imponerande men orsakar i stället kaos eller misstag utan att förstå det.
Det kommer igen, när det fått gå sina varv.
Saker återkommer eller löser sig efter att tillräckligt med tid har gått och saker fått följa sin naturliga gång.
Andra uttryck att utforska
tacka för det!
Ironisk kommentar som uttrycker att något är självklart eller förväntat — ofta med sarkastisk underton. Ungefär "det var väl inte konstigt!" eller "självklart!"
idiomskit samma
sägs om något som man inte bryr sig om eller om något som inte spelar någon roll
idiominlägga förtjänster
lämna bidrag (till vetenskapen), gagna, åstadkomma resultat, prestera, skörda segrar
idiom