Många hundar är harens död.
Uttrycket "Många hundar är harens död." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Många hundar är harens död." betyder att när många angriper samtidigt överväldigas den svage, oavsett hur snabb eller slug hen är..
På engelska
“Many a mickle makes a muckle.”
Ordagrant: Many dogs are the hare's death.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vid mötet grupperades alla kritiker mot honom - många hundar är harens död, och hans motstånd kollapsade.
- ✓Fungerar när: När många små krafter tillsammans överväldiger en starkare motpart
- ✗Fungerar inte när: När det inte är många aktörer eller när målpersonen är svagare än förväntad
Ursprung och bakgrund
Gammal jaktmetafor: en liten hare kan springa snabbt, men många hundar tillsammans kan slita ner den. Illustrerar övertalighetens kraft. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den förnöjsamme har alltid nog.
Den som är nöjd med vad hen har upplever sig alltid ha tillräckligt, oavsett hur lite det är.
Barnen är ej för många, när de arta sig väl.
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
Kunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd.
Den som är slug nog att ljuga eller svära sig oskyldig kan undgå straff, oavsett vad han faktiskt gjort.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Fåfänglighet i ungdomen bringar arbete i ålderdomen.
Slösar man bort ungdomen på lättja och fåfänga, tvingas man arbeta hårt på äldre dagar.
Ris gör dåren vis.
Straff och bestraffning lär även den enfaldigaste att uppföra sig och fatta klokare beslut.
Arga katter får rivet skinn.Börjesson (2008), p. 34
Den som är aggressiv och söker konflikt riskerar att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.