Hoppa till huvudinnehåll

Många hundar är harens död.

Uttrycket "Många hundar är harens död." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Många hundar är harens död." betyder att när många angriper samtidigt överväldigas den svage, oavsett hur snabb eller slug hen är..

Annons

På engelska

“Many a mickle makes a muckle.”

Ordagrant: Many dogs are the hare's death.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Vid mötet grupperades alla kritiker mot honom - många hundar är harens död, och hans motstånd kollapsade.
  • ✓Fungerar när: När många små krafter tillsammans överväldiger en starkare motpart
  • ✗Fungerar inte när: När det inte är många aktörer eller när målpersonen är svagare än förväntad

Ursprung och bakgrund

Gammal jaktmetafor: en liten hare kan springa snabbt, men många hundar tillsammans kan slita ner den. Illustrerar övertalighetens kraft. Uttrycket härstammar från jakt.

Tema: jakt

Fordjupa dig

Svenska uttryck om väder

Annons

Liknande uttryck

Den förnöjsamme har alltid nog.

Den som är nöjd med vad hen har upplever sig alltid ha tillräckligt, oavsett hur lite det är.

Barnen är ej för många, när de arta sig väl.

Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.

Kunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd.

Den som är slug nog att ljuga eller svära sig oskyldig kan undgå straff, oavsett vad han faktiskt gjort.

Relaterade ord

många

massor, flertal, massa, en hel del, legio

överväldigas

dominerats, överösas, imponerad, överrumplad, förbluffad

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Många hundar är harens död.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler ordspråk

Se glad ut, sa han som piska hustru sin.(Göteborg) (SVO)

Uppmaningen att hålla god min i elakt spel — se glad ut utåt trots att man gör eller upplever något plågsamt.

Den som har en vacker syster, får nog en svåger.

Har man en vacker syster lockar hon friare, och man kommer oundvikligen att få en svåger.

Gråa hår är dödens blomster.

Grått hår är ett tecken på ålderdom och påminner om att döden närmar sig.

Andra uttryck att utforska

tillbaka till ruta ett

Börja om från början efter ett misslyckande eller bakslag, utan framsteg kvar från tidigare försök.

idiom

157207

idiom

Dra sig till minnes– Erinra sig.

Att aktivt försöka minnas eller komma ihåg något — att plocka fram ett minne till medvetandet. Det något ålderdomliga 'erinra sig' betyder detsamma.

idiom