Många hundar är harens död.
Uttrycket "Många hundar är harens död." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Många hundar är harens död." betyder att när många angriper samtidigt överväldigas den svage, oavsett hur snabb eller slug hen är..
På engelska
“Many a mickle makes a muckle.”
Ordagrant: Many dogs are the hare's death.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vid mötet grupperades alla kritiker mot honom - många hundar är harens död, och hans motstånd kollapsade.
- ✓Fungerar när: När många små krafter tillsammans överväldiger en starkare motpart
- ✗Fungerar inte när: När det inte är många aktörer eller när målpersonen är svagare än förväntad
Ursprung och bakgrund
Gammal jaktmetafor: en liten hare kan springa snabbt, men många hundar tillsammans kan slita ner den. Illustrerar övertalighetens kraft. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den förnöjsamme har alltid nog.
Den som är nöjd med vad hen har upplever sig alltid ha tillräckligt, oavsett hur lite det är.
Barnen är ej för många, när de arta sig väl.
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
Kunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd.
Den som är slug nog att ljuga eller svära sig oskyldig kan undgå straff, oavsett vad han faktiskt gjort.
Relaterade ord
Fler ordspråk
En skabbig häst äter lika mycket som en god.
En dålig tillgång kostar lika mycket att underhålla som en bra — lönar sig inte att hålla sig med dåliga ting.
Den spiken drog, sa’ timmerman’ när han stoppa’ honom i fickan.
Något visade sig vara användbart eller lönsamt — man hittade nytta i något till synes obetydligt och tog vara på det.
Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna.
En tupp kan lätt hålla ordning på många höns, men en man har svårare att bestämma över sin hustru.
Andra uttryck att utforska
ta sig en bläcka
(idiomatiskt) bli kraftigt berusad på sprit
idiomvara i färd med
Att hålla på med något, vara mitt uppe i en pågående aktivitet eller uppgift. Följs normalt av 'att' + verb eller av ett substantiv: 'i färd med att laga mat', 'i färd med förberedelserna'.
idiom(en författare) på modet
Populär och trendig för tillfället; en författare som många läser och pratar om just nu.
idiom