Jag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret.(Närke) (SVO)
Uttrycket "Jag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret.(Närke) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Jag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret.(Närke) (SVO)" betyder att man tror sig göra något imponerande men orsakar i stället kaos eller misstag utan att förstå det..
På engelska
“To make a pig's ear of it”
Ordagrant: I think it sounds, said the farmer, to step in the keyboard.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte fixa hemsidan själv, men det bara blev värre. Jag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret.
- ✓Fungerar när: När någon omedvetet orsakar kaos genom att försöka imponera utan kunskap.
- ✗Fungerar inte när: När man faktiskt förstår vad man gör och lyckas väl.
Ursprung och bakgrund
Närländskt ordspråk: en bonde trampar på ett pianoklavär och tror det låter imponerande, men orsakar bara oväsen. Metafor för att göra något helt felaktigt utan att inse det. Uttrycket härstammar från musik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Alltför klok är största tok.
Den som tror sig vara överlägset klok och försöker vara alltför listig riskerar att göra dumma misstag och bli den störste dåren.
Även den bäste/mästaren kan fela
Ingen är felfri — till och med den skickligaste personen kan göra misstag ibland.
Den gör ont nog som inte gör gott.
Den som underlåter att göra gott orsakar redan skada genom sin passivitet — att inte hjälpa är i sig en form av att skada.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Visdomen har långa öron och kort tunga
Den vise lyssnar mycket och talar lite — att höra på andra ger kunskap.
Ju flera barn, ju flera »Fader vår»; ju flera Fader vår, ju större välsignelse.
Många barn innebär många böner, och många böner ger stor välsignelse — ett argument för att barnaskara är en gudagåva.
Det här ser illa ut, Ers nåd, sa doktorn, titta frun mellan bena.(Norrland) (SVO)
Saker som ser olämpliga eller stötande ut kan ha en helt oskyldig, professionell förklaring — kontexten avgör betydelsen.