Kunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd.
Uttrycket "Kunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd." betyder att den som är slug nog att ljuga eller svära sig oskyldig kan undgå straff, oavsett vad han faktiskt gjort..
På engelska
“A liar can swear himself out of the gallows.”
Ordagrant: If the thief could swear himself from the gallows, then he was never hanged.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •En smart advokat kunde svärja sig från galgen för sin klient genom att hitta en juridisk lucka, och blev aldrig dömd.
- ✓Fungerar när: När någon genom skicklighet eller manipulation undgår straff trots att ha gjort fel
- ✗Fungerar inte när: När bevis är så starka att ingen manipulation hjälper eller då rättvisan följs strikt
Ursprung och bakgrund
Reflekterar på hur de som är slug nog kan missbruka rättsprocessen och ed för att undgå straff trots faktiskt brott. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog.
Rättvisan är långsam men oundviklig — den som gjort fel undkommer inte sitt straff i längden.
Varje uggla håller sina ungar för de vackraste.
Varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut.
Ont samvete är en försmak av helvetet.
Skuldkänslor plågar den som gjort fel — samvetskval är i sig ett straff som liknar helvetets lidande.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a closed mouth catches no flies”
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
“stikke folk blår i øjnene”
to lie (speak falsehoods)
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“väärä ilmianto”
#{rikos|rikos}#, jossa joku #{ilmiantaa|ilmian­netaan}# viranomaiselle #{syyllinen|syyllisenä}# #{rikollinen|ri­kolliseen}# tekoon (tai sellaisen yrityk­seen), jonka tekemiseen hän ei ole osallistunut tai jota ei ole edes tapah­tunut
“mentir comme une arracheuse de dents”
(Rare) Mentir avec aplomb et sans aucun scrupule.
“slippe unna med”
{{kontekst|idiomatisk|om noe en har gjort ell. sagt|språk
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
If one is going to commit a sin, it may as well be a major one as a minor one.
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
Fler ordspråk
Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta.
Man inser först en persons värde och bidrag när de inte längre finns tillgängliga — man tar folk för givet.
Guds välsignelse gör rik utan möda.
Guds nåd och välsignelse kan ge välstånd och framgång utan att man behöver anstränga sig eller arbeta hårt.
Nu ä dä här, sa skräddarn om spöket när det knarra i bordet.
Accepterar det oundvikliga med resignation — det man fruktat har äntligen inträffat, och man konstaterar det lugnt.
Andra uttryck att utforska
(fria) på narri
Frieri som inte är på allvar — man låtsas fria för att skoja eller testa reaktionen, utan verkliga avsikter.
idiomstå på egna fötter
Klara sig självständigt utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt oberoende.
idiomta dagen som den kommer
Leva i nuet utan att oroa sig för framtiden; acceptera vad som händer utan att planera eller bekymra sig i förväg.
idiom