Den som har många järn i elden, bränner några.
Uttrycket "Den som har många järn i elden, bränner några." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som har många järn i elden, bränner några." betyder att att ha för många projekt igång samtidigt leder oundvikligen till att några misslyckas eller försummas..
Exempel
- •Han startade fem företag samtidigt, men när två kraschade insåg han att den som har många järn i elden, bränner några.
- ✓Fungerar när: Överbelastning, för många projekt, motsägelse mellan ambition och fokus.
- ✗Fungerar inte när: Fokuserad insats möjlig, eller när man lyckas med flera saker parallellt.
Ursprung och bakgrund
Från smide och metallhantering - järn som värms för bearbetning måste övervakas. Utan fokus blir resultatet dåligt. Uttrycket härstammar från smide.
Liknande uttryck
När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet.
Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.
När en blind skall leda en blind, falla de bägge i gropen.
Okunnig leder okunnig — båda misslyckas. Den som saknar kunskap kan inte vägleda andra som också saknar den.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“irons in the fire”
Tasks in progress; involvement in ongoing projects.
“have mange jern i ilden”
være beskæftiget med mange ting samtidig
“mehrere Eisen im Feuer haben”
mehrere Pläne, Möglichkeiten haben
“avata Pandoran lipas”
aiheuttaa joukko #{ongelma|ongelmia}#, joita ei osattu #{ennakoida|ennakoida}#
“avoir plusieurs fers au feu”
Avoir en même temps plusieurs travaux ou projets en cours.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść”
too many cooks spoil the broth (if too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well)
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
Tasks in progress; involvement in ongoing projects.
Doing things too quickly results in mistakes.
Much depends on the beginning of an endeavor.
Fler ordspråk
Stora ord fylla icke pungen.
Skryt och tomma löften ger inga pengar. Handling och arbete är vad som skapar verklig rikedom, inte stora ord.
Man skall taga tiden i akt, sa’ fan, plockade nötter vid jultiden.
Ironisk kommentar om att predika tidspassen medan man själv agerar för sent — nötter plockas på hösten, inte jul.
Sanning består när lögn förgår.
Sanningen överlever och visar sig rätt i längden, medan lögner avslöjas och försvinner.
Andra uttryck att utforska
göra slut
Avsluta en romantisk relation; bryta upp med sin partner
idiomglädjen stod högt i tak
Stor, överväldigande glädje och jubel rådde — stämningen var mycket upprymd och festlig.
idiomvara mycket förtvivlad
Vara djupt förtvivlad och uppgiven, befinna sig i ett tillstånd av stark sorg eller hopplöshet.
idiom