Laster läras utan bok.
Uttrycket "Laster läras utan bok." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Laster läras utan bok." betyder att dåliga vanor och laster lär man sig av sig självt — ingen undervisning behövs för att bli fördärvad..
På engelska
“Bad habits are easily learned.”
Ordagrant: Vices are learned without book.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han började röka redan i tonåren — laster läras utan bok, och hans gamla vänner var sitt dåliga föredöme.
- ✓Fungerar när: Diskuterar hur dåliga vanor sprids naturligt genom påverkan och efterapning utan undervisning
- ✗Fungerar inte när: Talar om dygd, positiv moralisk utveckling eller medveten undervisning av goda egenskaper
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om hur ondska och dåliga vanor sprider sig naturligt genom exempel och påverkan, utan formell undervisning behövs. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Arbete fördriver laster.
Att hålla sig sysselsatt med arbete hindrar en från att frestas av laster och dåliga vanor.
Ogräset är ej så lätt utrotat.
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
Lärdom är mer värt än guld
Kunskap och bildning har ett högre värde än materiell rikedom — det man lär sig kan ingen ta ifrån en.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“without book”
On no authority.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“à la bonne franquette”
Sans cérémonie ; sans façon ; en toute simplicité.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“kto się umywa, tego ubywa”
one should not wash oneself too much
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
On no authority.
Established habits are difficult to change
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Fler ordspråk
Dristigt vågat är hälften vunnet.
Att våga ta ett djärvt steg ger ett försprång — mod och beslutsamhet ökar chansen att lyckas.
Enfaldig som en sju års rävunge.
Ironiskt uttryck: verkar naiv men är i själva verket listig och slug — en sjuårig räv anses ha blivit mycket erfaren och beräknande.
Man får ta seden dit man kommer
Anpassa dig efter de seder och normer som råder på den plats du befinner dig.
Andra uttryck att utforska
å/på ngns vägnar
På uppdrag av eller i stället för någon annan; representerar den personen eller handlar i dennes namn.
idiomvidta sina mått och steg
Vidta nödvändiga åtgärder och förberedelser för att hantera en situation eller förhindra något negativt.
idiom(vara) som fisken i vattnet
Känna sig fullständigt hemma och bekväm i en situation, trivas utmärkt och fungera naturligt i sin omgivning.
idiom