Hålla till godo (med ngn/ngt)
Läs om betydelsen och användningen av "hålla till godo (med ngn/ngt)".
Betydelse
Nöja sig med något eller någon; acceptera det som erbjuds utan att kräva mer.
På engelska
“make do with”
Ordagrant: hold to good (with someone/something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi får väl hålla till godo med de gamla möblerna tills vi kan köpa nya.
- ✓Fungerar när: När man accepterar något mindre idealt men tillgängligt.
- ✗Fungerar inte när: När man är kräsen eller kan välja mellan flera goda alternativ.
Begrepp och tema
Ursprunget osäkert, möjligen från sjöfarten eller äldre språkbruk. 'Godo' kan betyda 'portion' eller 'del', så man håller sig till det man får. Tema: sjöfart.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go for”
(intransitive) To be accepted as.
“leve med”
find sig i; accepter; tolerere
“nehmt hin”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“ottaa vastaan”
hyväksyä itselleen annettavaksi
“se coyer”
(Bourgogne) Se tenir coi.
“gjemme på”
ta vare på, oppbevare
“ręka w rękę”
hand in hand (holding hands)
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(intransitive) To be accepted as.
(Australia, NZ) .
(always in the negative) To approve of, to condone.
Fler idiom
endast nätt och jämnt (klara sig)
Klara sig med minsta möjliga marginal; precis lyckas men utan utrymme att spara.
ta sig orådet före att...
Våga göra något djärvt eller dumdristigt, ta sig friheten att göra något man kanske inte borde.
ge/slå sig i slang med
Umgås eller hålla ihop med någon, ofta med negativ klang — att ta sällskap med tvivelaktigt folk.
Andra uttryck att utforska
Döden är viss, men stunden oviss.
Alla kommer att dö, men ingen vet när. Påminnelse om livets osäkerhet och att vi bör leva i nuet.
ordsprakKärleken lider ingen medbroder.
Kärleken tolererar ingen rival — den som älskar vill ha den älskade helt för sig själv, utan konkurrens.
ordsprakDet är tanken som räknas.Hanson (2011)
Avsikten och omtanken bakom en handling värderas högre än handlingens storlek eller resultat.
ordsprak