Hålla till godo (med ngn/ngt)
Uttrycket "hålla till godo (med ngn/ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla till godo (med ngn/ngt)" betyder att nöja sig med något eller någon; acceptera det som erbjuds utan att kräva mer..
På engelska
“make do with”
Ordagrant: hold to good (with someone/something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi får väl hålla till godo med de gamla möblerna tills vi kan köpa nya.
- ✓Fungerar när: När man accepterar något mindre idealt men tillgängligt.
- ✗Fungerar inte när: När man är kräsen eller kan välja mellan flera goda alternativ.
Ursprung och bakgrund
Ursprunget osäkert, möjligen från sjöfarten eller äldre språkbruk. 'Godo' kan betyda 'portion' eller 'del', så man håller sig till det man får. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
hålla till godo
Nöja sig med vad som erbjuds; acceptera något som tillräckligt bra, även om det kanske inte är idealiskt.
håll till godo!
Var god och ta för dig, acceptera det som erbjuds. Används när man bjuder på något eller uppmanar någon att nyttja något.
utan att (kunna) ställa några villkor
Acceptera något helt och hållet, utan möjlighet att kräva något i gengäld eller förhandla om förutsättningarna.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bäst att smida, medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
ordsprakDen som inte vill låta sig råda, står heller inte att hjälpa.
Den som vägrar ta emot råd kan inte heller räkna med hjälp när det går fel.
ordsprakDär misstankan träder in, går kärleken ut.
När misstro uppstår i en relation försvinner kärleken — de kan inte samexistera.
ordsprak