Stå på språng
Uttrycket "stå på språng" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå på språng" betyder att vara redo att agera omedelbart, beredd att sätta igång eller ge sig av på ett ögonblick..
På engelska
“on the go”
Ordagrant: stand on the run
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Brandmännen står på språng och väntar på att larmet ska gå.
- ✓Fungerar när: När man är fokuserad och beredd att agera omedelbar på ett kommando
- ✗Fungerar inte när: När man är trött, okoncentrerad eller redan helt absorpt i något
Ursprung och bakgrund
Kommer från militär och idrottsmiljöer där soldater och idrottare positioneras redo att springa iväg omedelbar vid kommando. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“være i stødet”
være oplagt (til noget)
“stehe bereit”
inflection of bereitstehen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être fin prêt”
(Sens figuré) Être complètement prêt.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“postawić na nogi”
to alert, to mobilize (to cause alarm)
“beebit ootama”
Rase olema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(intransitive) To prepare; to make oneself prepared.
være forandret
Fler idiom
skrika i himmelens höjd/sky
Ropa, klaga eller protestera högljutt och intensivt — ofta om något som upplevs som skandalöst eller fullständigt oacceptabelt.
tuppa av
svimma; kollapsa
få blodad tand (för ngt)
Få smak på något och vilja ha mer; bli ivrig och hungrig efter ytterligare av en positiv upplevelse.
Andra uttryck att utforska
Den i leken går, måste leken tåla.
Om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt.
ordsprakDet leder till intet gagn att göra sin granne skada.
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
ordsprakGåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga.
Gåvor och mutor kan påverka och mjuka upp vem som helst — till och med strikta munkar och fiender blir fogliga av rätt present.
ordsprak