Det var dumt, sa skräddarn, slapp in men fick stryk.
Läs om betydelsen och användningen av "Det var dumt, sa skräddarn, slapp in men fick stryk.".
Betydelse
Att ta sig in någonstans kan verka som en vinst, men om det leder till straff var det dumt att försöka.
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: It was stupid, said the tailor, got in but got beaten.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte smita in på konserten utan biljett, men blev utkastad och slagen – det var dumt, sa skräddarn, slapp in men fick stryk.
- ✓Fungerar när: Varnar när möjligheten att nå målet väger mindre än straffen man riskerar.
- ✗Fungerar inte när: När åtgärden faktiskt ledde till önskat resultat eller när ingen konsekvens fanns.
Begrepp och tema
Halländskt ordspråk om dåligt riskbedömande. Ursprunget oklart, men ifrågasätter beslut där inträde inte väger upp påföljderna. Tema: hantverk.
Liknande uttryck
Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke.
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
Det lönar inte mödan att lugga den skallige.
Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.
Den som låter locka sig att stjäla, blir trugad att hänga.
Små brott leder till stora straff — den som börjar med stöld riskerar att hamna i ännu värre situationer med allvarliga konsekvenser.
Fler ordspråk
Lätt att ro under fulla segel.
Det är enkelt att prestera när förutsättningarna är gynnsamma — men förtjänsten är liten när vinden ändå driver en framåt.
Orättfånget gods går ej till tredje arvingen.
Oärligt förvärvad egendom varar inte länge — den som tjänat pengar på orätt sätt förlorar dem innan de hinner gå i arv.
Inga träd växer till himmelen
Inget varar eller växer för evigt — allt har sina gränser och en naturlig övre gräns för tillväxt.