Där det finns duvor, finns också hökar.
Uttrycket "Där det finns duvor, finns också hökar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där det finns duvor, finns också hökar." betyder att där oskyldiga eller svaga finns, lockas också de som vill utnyttja dem..
På engelska
“Where there's smoke, there's fire.”
Ordagrant: Where there are doves, there are also hawks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Där det finns duvor, finns också hökar - så var försiktig när du visar upp din nya bil i det området.
- ✓Fungerar när: När svaga eller oskyldiga lockar de som vill utnyttja dem
- ✗Fungerar inte när: Vid jämn maktfördelning eller när predatörer inte finns närvarande
Ursprung och bakgrund
Kommer från djurvärlden där hökar naturligt jagar duvor. Överförligt för att beskriva hur miljöer som lockar offer också drar till sig utnyttjare. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Misstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng.
Misstänksamhet får en att se hot och skuld där det inte finns — man feltolkar det oskyldiga som misstänkt.
Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar.
Passa på att utnyttja gynnsamma omständigheter medan de finns — goda möjligheter är ofta tillfälliga.
Korven bör ätas medan den är varm.
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.
Fler ordspråk
Stopp mästare, sa fan när han dansade med skomakarn.(Småland) (SVO)
Även den starkaste måste erkänna sig besegrad när han möter någon som verkligen är mästare på sitt område.
Jag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan.(Östergötland) (SVO)
Nöjsamhet med det man äger; stolthet över att det lilla man har är självförvärvat och inte lånat eller beroende av andra.
Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling.
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
Andra uttryck att utforska
slå mynt av (ngt)
dra fördel av (ngt)
idiomsocker i botten
Något positivt som väntar i slutet; det bästa sparas till sist, som sockret som sjunker till botten av kaffekoppa.
idiomi mångt och mycket
Till stor del, i många avseenden. Används för att betona att något stämmer eller gäller i flera olika hänseenden.
idiom