Där det finns duvor, finns också hökar.
Uttrycket "Där det finns duvor, finns också hökar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där det finns duvor, finns också hökar." betyder att där oskyldiga eller svaga finns, lockas också de som vill utnyttja dem..
På engelska
“Where there's smoke, there's fire.”
Ordagrant: Where there are doves, there are also hawks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Där det finns duvor, finns också hökar - så var försiktig när du visar upp din nya bil i det området.
- ✓Fungerar när: När svaga eller oskyldiga lockar de som vill utnyttja dem
- ✗Fungerar inte när: Vid jämn maktfördelning eller när predatörer inte finns närvarande
Ursprung och bakgrund
Kommer från djurvärlden där hökar naturligt jagar duvor. Överförligt för att beskriva hur miljöer som lockar offer också drar till sig utnyttjare. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Misstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng.
Misstänksamhet får en att se hot och skuld där det inte finns — man feltolkar det oskyldiga som misstänkt.
Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar.
Passa på att utnyttja gynnsamma omständigheter medan de finns — goda möjligheter är ofta tillfälliga.
Korven bör ätas medan den är varm.
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“opportunity makes the thief”
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
“skille fårene fra bukkene”
sortere de(t) gode fra de(t) dårlige
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“un mauvais pommier donne de mauvaises pommes”
De mauvais parents engendrent de mauvais enfants.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“angerjaid püüdma”
Kalastades angerjaid saagiks võtma.
Fler engelska motsvarigheter
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
people are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so
To employ an unscrupulous person in order to catch another unscrupulous person.
Fler ordspråk
I dag mig, i morgon dig.
Det som drabbar mig idag kan drabba dig imorgon — vi delar samma öde och bör visa varandra medkänsla.
I stormen stadgas ekens rot.
Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.
En god krok måste krökas i tid.
Barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra.
Andra uttryck att utforska
åka dit
Att bli avslöjad och gripen av myndigheterna; att ertappas med ett brott eller ett felsteg och tvingas bära konsekvenserna.
idiomägna sig åt mycket lönande (men ändå föga ansträngande) verksamhet
Ha en sysselsättning som ger stor avkastning utan att kräva särskilt mycket arbete eller ansträngning.
idiomgöra det hett om öronen
(idiomatiskt) försätta någon i ett läge som vållar honom ängslan eller förlägenhet
idiom