Tid efter annan
Uttrycket "tid efter annan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tid efter annan" betyder att upprepade gånger; något som händer om och om igen, gång på gång..
På engelska
“from time to time”
Ordagrant: time after another
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Tid efter annan försökte han få henne att ändra sitt beslut.
- ✓Fungerar när: Då något repeteras eller återkommer flera gånger på rad
- ✗Fungerar inte när: Då det gäller engångsföreteelser eller unika händelser
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kombinerar 'tid' och 'annan' för att uttrycka återkomst. Det betonar att något sker upprepade gånger i följd, inte bara två gånger utan många.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“once in a while”
every so often
“en gang imellem”
i nogle (men ikke alle) tilfælde, eller med tidsmæssige mellemrum
“ab und an”
nur selten, unregelmäßig
“silloin tällöin”
#{aika ajoin|aika ajoin}#, #{välillä|välillä}#, aina joskus
“de-ci de-là”
(Familier) Par endroits ; aléatoirement.
“langt om lenge”
etter en lang stund
“raz za razem”
time after time
“üha uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler engelska motsvarigheter
every so often
Randomly, haphazardly.
Occasionally, from time to time, now and then.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingenting förmår hindra kärleken.
Kärleken är en kraft så stark att inga hinder, regler eller omständigheter kan stoppa den.
ordsprakSläkt och vänner värst.
De närmaste kan vara de svåraste och mest krävande — familj och vänner ställer högst krav och orsakar mest konflikter.
ordsprakBlixten slår gärna ned i höga torn.
De mäktiga och framgångsrika riskerar mer än andra — hög position lockar avund, fiender och motgångar.
ordsprak