När djävulen vill skörda, utsår han högfärd.
Uttrycket "När djävulen vill skörda, utsår han högfärd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När djävulen vill skörda, utsår han högfärd." betyder att högfärd leder till fall — djävulen använder människors stolthet och arrogans som ett verktyg för att förstöra dem..
På engelska
“Pride goes before a fall”
Ordagrant: When the devil wants to harvest, he sows pride.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev allt högfärdigare efter sina framgångar, men som säger: när djävulen vill skörda, utsår han högfärd — och så föll han djupt.
- ✓Fungerar när: när man varnar för konsekvenserna av växande arrogans och högfärd
- ✗Fungerar inte när: när misslyckanden beror på yttre omständigheter, inte på personlig högfärd
Ursprung och bakgrund
Kristet ordspråk baserat på läran om högfärd som dödssynd. Använder jordbruksmetaforer för att visa hur människans egna värsta egenskaper sår frön till hennes undergång. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran.
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
Högfärd är alla lasters drottning.
Arrogans och stolthet är roten till alla laster — den som är högfärdig riskerar att falla i alla andra synder.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“proud as Lucifer”
(simile) Very proud of one's status or person; haughty.
“højt at flyve, dybt at falde”
jo større ambitioner eller succes man har, desto mere risikerer man at miste
“Hochmut kommt vor dem Fall”
pride comes before a fall
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, #{raivota|raivota}#
“prendre de haut”
Parler à quelqu’un avec arrogance, avec mépris, en se plaçant comme étant une personne supérieure.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“pycha kroczy przed upadkiem”
pride comes before a fall
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
(simile) Very proud of one's status or person; haughty.
delusion of grandeur
Criminal disloyalty to one's country or a sovereign.
Fler ordspråk
Ju mera skabben klås, ju mera kliar den.
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet.
Världen rymmer mer än vad den lärdaste kan förstå — kunskap har sina gränser och ödmjukhet inför det okända är befogad.
Alla dö inte, som lida nöd.
Man överlever svårigheter och nöd — det går oftast bättre än man fruktar.