Visa lejonklon
Uttrycket "visa lejonklon" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"visa lejonklon" betyder att avslöja sin verkliga styrka, förmåga eller skicklighet — ofta oväntat och imponerande..
På engelska
“show one's true colors”
Ordagrant: show the lion's claw
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon visade lejonklon när hon överraskade alla med sitt imponerande framförande.
- ✓Fungerar när: Då man avslöjar oväntad styrka eller imponerande förmåga
- ✗Fungerar inte när: Då personens styrka redan är väl känd eller väntad
Ursprung och bakgrund
Lejonet symboliserar kraft och styrka; att visa sin lejonklon betyder att avtäcka denna dolda makt. Uttrycket härstammar från djur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“dowel pin”
פִּין הַקְבָּלָה
“stikke næsen i sky”
optræde overlegent
“fein geschliffenere”
inflection of fein geschliffen:
“luojan luoma”
#{luojanluoma|luojanluoma}#
“se hyaliniser”
Prendre un caractère hyalin.
“sterk som en okse”
veldig sterk
“palce lizać”
finger-lickin' good
“laineline joon”
Lainekujuline joon.
Fler engelska motsvarigheter
פִּין הַקְבָּלָה
A tremendous success.
(†Canis lupus hattai)
Relaterade ord
Fler idiom
behärska ansiktsuttrycket
Hålla masken och inte visa sina känslor genom ansiktsuttryck trots inre upprörd sinnesstämning.
ligga på bettet
Vara vaksam, alert och redo att agera snabbt. Ha full uppmärksamhet och inte missa något.
(tung) som själva näcken
Extremt tung, ohanterligt tung. Näcken var en övernaturlig varelse som ansågs ha enorm, oövervinnerlig tyngd och kraft.
Andra uttryck att utforska
Svulten lus biter värst.
Den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott.
ordsprakMors gossar är vi allesammans.
Vi är alla lika inför livet — ingen är bättre än någon annan; vi delar samma grundläggande mänskliga villkor.
ordsprakUlven biter ej får på den mark han är född.
Man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna.
ordsprak