När man ger tiggar’n ost, så vill han steka’n också.
Läs om betydelsen och användningen av "När man ger tiggar’n ost, så vill han steka’n också.".
Betydelse
Den som får något gratis är inte nöjd utan kräver genast mer — otacksamhet och girighet hos den som får välgörenhet.
På engelska
“Give a man an inch and he'll take a mile”
Ordagrant: When one gives the beggar cheese, then he wants to fry it too.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans chef gav honom en löneökning, men han började direkt kräva fler förmåner. När man ger tiggar'n ost, så vill han steka'n också.
- ✓Fungerar när: När någon är otacksam och kräver mer efter att ha fått något
- ✗Fungerar inte när: När någon är genuint tacksam och nöjd med det de får
Begrepp och tema
Ordspråket kommer från gamla tider när tiggeri var vanligt och fattigdom utbredd. Det illustrerar människors tendens att bli girig när de får välgörenhet. Tema: mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När barnet får sin vilja fram, gråter det ej mer.
Den som kräver och tjatar slutar genast när hen får som den vill.
När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork.
Var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade.
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“opportunity makes the thief”
people are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so
“den ene tjeneste er den anden værd”
hvis man gør andre en tjeneste, kan man forvente at de gør gengæld en anden gang
“in der Not schmeckt jedes Brot”
beggars can't be choosers
“koura ojossa”
Kuvaannollinen ilmaus: kerjäten, pyytäen
“avoir son compte”
Être satisfait de ce que l’on a reçu, ne pas demander davantage.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
people are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej.
Det man värdesätter och vill bevara som en skatt bör man inte förstöra eller förbruka.
Bättre enögd, än blind.
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull.
En ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism.
Andra uttryck att utforska
skräda orden
Uttrycka sig varsamt — oftast i negationen 'inte skräda orden', dvs. tala rent ut.
idiomlägga band på sig
Hålla tillbaka sina känslor eller impulser; kontrollera sig själv och inte göra eller säga vad man egentligen vill.
idiomsätta näsan i vädret
Uppträda arrogant eller högfärdigt, bete sig överlägset och se ner på andra.
idiom