När höken vaktar kycklingarna, blir hönshopen tunn.
Uttrycket "När höken vaktar kycklingarna, blir hönshopen tunn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När höken vaktar kycklingarna, blir hönshopen tunn." betyder att att låta en fiende eller rovgirig person skydda det de vill skada leder oundvikligen till förlust..
På engelska
“To let the fox guard the henhouse”
Ordagrant: When the hawk guards the chickens, the hen flock becomes thin.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Att anställa vår största konkurrent som ekonomichef? Det är som när höken vaktar kycklingarna – det slutar bara illa.
- ✓Fungerar när: När man litar på en motpart eller rovgirig person att skydda något viktigt.
- ✗Fungerar inte när: När personen som är ansvarig har samma intressen och är pålitlig.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruket: höken jagar naturligt höns, så att låta höken vakta hönorna är absurt. En metafor för att ge ansvar åt någon vars intressen strider mot sitt uppdrag. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet.
Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.
När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda.
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
Bättre bryta av sig armen, än halsen.
Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.
Fler ordspråk
Bättre fly än illa fäkta.
Det är klokare att retirera från en hopplös situation än att kämpa vidare utan chans att vinna.
Den som vrede kan styra, vinner en fiende.
Att behärska sin vrede ger styrka nog att övervinna motståndare — självkontroll är ett kraftfullare vapen än impulsivt raseri.
Alla lemmar lyda huvudet.
Alla delar i en organisation ska lyda sin ledare, precis som kroppens lemmar lyder hjärnan.
Andra uttryck att utforska
strunta i ngn/ngt
Att strunta i någon eller något är att inte bry sig om det, ignorera det eller inte låta det påverka en. Uttrycket kommer av substantivet 'strunt' (skräp, nonsens) — att strunta i något är alltså bildligt att behandla det som värdelöst och inte ägna det någon uppmärksamhet.
idiomgå (ngn) på nerverna
Irritera eller störa någon; göra någon upprörd eller otålig genom sitt beteende.
idiom