När höken vaktar kycklingarna, blir hönshopen tunn.
Uttrycket "När höken vaktar kycklingarna, blir hönshopen tunn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När höken vaktar kycklingarna, blir hönshopen tunn." betyder att att låta en fiende eller rovgirig person skydda det de vill skada leder oundvikligen till förlust..
På engelska
“To let the fox guard the henhouse”
Ordagrant: When the hawk guards the chickens, the hen flock becomes thin.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Att anställa vår största konkurrent som ekonomichef? Det är som när höken vaktar kycklingarna – det slutar bara illa.
- ✓Fungerar när: När man litar på en motpart eller rovgirig person att skydda något viktigt.
- ✗Fungerar inte när: När personen som är ansvarig har samma intressen och är pålitlig.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruket: höken jagar naturligt höns, så att låta höken vakta hönorna är absurt. En metafor för att ge ansvar åt någon vars intressen strider mot sitt uppdrag. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet.
Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.
När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda.
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
Bättre bryta av sig armen, än halsen.
Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“beware of Greeks bearing gifts”
One should not trust one's enemies.
“sætte ulven til at vogte får”
overlade behandlingen af en sag til nogen der selv har en åbenlys interesse i et bestemt udfald
“den Bock zum Gärtner machen”
fox guarding the henhouse
“heikomman suoja”
periaate jonka mukaan heikommalle osapuolelle on annettava ulkopuolelta suojaa vahvemman osapuolen #{vallankäyttö|vallankäytön}# rajoittamiseksi
“donner la brebis à garder au loup”
(Vieilli) (Proverbial) Confier la garde de quelque chose ou de quelqu’un à une personne dont on devrait se méfier.
“sette bukken til å passe havresekken”
La noen #{passe på|passe på}# noe man burde ha skjønt han ville stjele.
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler engelska motsvarigheter
One should not trust one's enemies.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
One must be careful when dealing with bad people.
Fler ordspråk
Som sagt är, sa han som ingenting sagt.
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.
Falskhet slår sin egen herre på nacken.
Den som är falsk och bedräglig skadar till slut sig själv — svek och lögner drabbar till sist sin egen upphovsman.
Högfärd är alla lasters drottning.
Arrogans och stolthet är roten till alla laster — den som är högfärdig riskerar att falla i alla andra synder.