I dag mig, i morgon dig.
Uttrycket "I dag mig, i morgon dig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I dag mig, i morgon dig." betyder att det som drabbar mig idag kan drabba dig imorgon — vi delar samma öde och bör visa varandra medkänsla..
På engelska
“There but for the grace of God go I”
Ordagrant: Today me, tomorrow you.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi borde hjälpa honom nu — i dag mig, i morgon dig, och ingen vet när vi själva behöver stöd.
- ✓Fungerar när: När man vill förmå någon att visa medkänsla eller hjälpa andra trots eget motstånd.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är helt asymmetrisk eller personerna inte delar samma typ av risker.
Ursprung och bakgrund
Uttrycker reciprocitet och gemensamt öde. Kommer från perioder av svårighet (krig, fattigdom) när människor insåg att dagens lidande kan bli imorgons andras. Uttrycket härstammar från krig.
Liknande uttryck
Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan.
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
Lika bröder, lika kappor.
Liknande människor beter sig på samma sätt — de som liknar varandra delar ofta samma vanor och egenskaper.
Många gäster gör dåligt härbärge.
När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“carpe diem”
Enjoy the present, make the most of today, (common mistranslation) seize the day.
“den enes død, den andens brød”
tab og ulykke der rammer nogen, kan være til gavn for andre
“geteiltes Leid ist halbes Leid”
a sorrow shared is a sorrow halved
“yhtä jalkaa”
#{samaa matkaa|samaa matkaa}#, yhdessä matkaten
“demain est un autre jour”
Il ne faut pas se désespérer de ce qui arrive aujourd’hui, la vie continue et il n’y a pas lieu de baisser les bras.
“i morgen”
Neste dag, dagen etter i dag.\n
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Enjoy the present, make the most of today, (common mistranslation) seize the day.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
To pity; to show pity for.
Fler ordspråk
Skönt blomster vissnar snart.
Det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt.
Försiktighet är klokhetens högra öga.
Att vara försiktig är en grundläggande del av att vara klok — den som handlar varsamt visar verklig visdom.
Stor ära, stora sorger; stora synder, stora straff.
Hög ställning medför tung börda och lidande; den som syndar mycket straffas hårt. Konsekvenserna matchar alltid storheten.