I dag mig, i morgon dig.
Uttrycket "I dag mig, i morgon dig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I dag mig, i morgon dig." betyder att det som drabbar mig idag kan drabba dig imorgon — vi delar samma öde och bör visa varandra medkänsla..
På engelska
“There but for the grace of God go I”
Ordagrant: Today me, tomorrow you.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi borde hjälpa honom nu — i dag mig, i morgon dig, och ingen vet när vi själva behöver stöd.
- ✓Fungerar när: När man vill förmå någon att visa medkänsla eller hjälpa andra trots eget motstånd.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är helt asymmetrisk eller personerna inte delar samma typ av risker.
Ursprung och bakgrund
Uttrycker reciprocitet och gemensamt öde. Kommer från perioder av svårighet (krig, fattigdom) när människor insåg att dagens lidande kan bli imorgons andras. Uttrycket härstammar från krig.
Liknande uttryck
Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan.(Småland) (SVO)
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
Lika bröder, lika kappor.
Liknande människor beter sig på samma sätt — de som liknar varandra delar ofta samma vanor och egenskaper.
Många gäster gör dåligt härbärge.
När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.
Fler ordspråk
Kärleken gör själva stenen vek.
Kärleken har sådan kraft att den mjukar upp även det hårdaste hjärta — ingenting är för hårt för kärlekens påverkan.
Det är inte gott tecken för kon, när hon kommer åkande.
När kon måste bäras eller köras istället för att gå själv, är hon troligen sjuk eller döende — ett dåligt tecken.
Litet och ofta fyller snart säcken.
Små, regelbundna bidrag eller insatser ackumuleras snabbt och leder till ett stort resultat. Tålamod och uthållighet lönar sig.
Andra uttryck att utforska
trycka ned ngn i galoscherna
Förödmjuka eller förnedra någon, få denne att känna sig liten och värdelös.
idiomfan heller
alternative form of så fan heller
idiomGå som på smorda bakplåtar
Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskansWorks lika a charm.
liknelse