I dag mig, i morgon dig.
Uttrycket "I dag mig, i morgon dig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I dag mig, i morgon dig." betyder att det som drabbar mig idag kan drabba dig imorgon — vi delar samma öde och bör visa varandra medkänsla..
På engelska
“There but for the grace of God go I”
Ordagrant: Today me, tomorrow you.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi borde hjälpa honom nu — i dag mig, i morgon dig, och ingen vet när vi själva behöver stöd.
- ✓Fungerar när: När man vill förmå någon att visa medkänsla eller hjälpa andra trots eget motstånd.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är helt asymmetrisk eller personerna inte delar samma typ av risker.
Ursprung och bakgrund
Uttrycker reciprocitet och gemensamt öde. Kommer från perioder av svårighet (krig, fattigdom) när människor insåg att dagens lidande kan bli imorgons andras. Uttrycket härstammar från krig.
Liknande uttryck
Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan.(Småland) (SVO)
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
Lika bröder, lika kappor.
Liknande människor beter sig på samma sätt — de som liknar varandra delar ofta samma vanor och egenskaper.
Många gäster gör dåligt härbärge.
När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.
Fler ordspråk
Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan.
Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.
Vad som är skrivet, det är skrivet.
Det som är bestämt är bestämt — ödet eller ett beslut kan inte ändras.
En god granne är halva livet.
Att ha en bra granne gör vardagen mycket enklare och tryggare — grannskapet påverkar livskvaliteten enormt.
Andra uttryck att utforska
ge sig i lag med (ngn/ngt)
Börja samarbeta, kämpa eller ta itu med någon eller något; engagera sig i ett gemensamt företag eller konfrontation.
idiomden gröna revolutionen
Storskalig omvandling av jordbruket på 1960–70-talet genom högavkastande grödor, konstgödsel och modern teknik som dramatiskt ökade matproduktionen globalt.
idiomskelett i garderoben
(idiomatiskt) något obehagligt som man försöka dölja, de svarta hemligheterna som kommit i dagen
idiom