I dag mig, i morgon dig.
Uttrycket "I dag mig, i morgon dig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I dag mig, i morgon dig." betyder att det som drabbar mig idag kan drabba dig imorgon — vi delar samma öde och bör visa varandra medkänsla..
På engelska
“There but for the grace of God go I”
Ordagrant: Today me, tomorrow you.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi borde hjälpa honom nu — i dag mig, i morgon dig, och ingen vet när vi själva behöver stöd.
- ✓Fungerar när: När man vill förmå någon att visa medkänsla eller hjälpa andra trots eget motstånd.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är helt asymmetrisk eller personerna inte delar samma typ av risker.
Ursprung och bakgrund
Uttrycker reciprocitet och gemensamt öde. Kommer från perioder av svårighet (krig, fattigdom) när människor insåg att dagens lidande kan bli imorgons andras. Uttrycket härstammar från krig.
Liknande uttryck
Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan.(Småland) (SVO)
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
Lika bröder, lika kappor.
Liknande människor beter sig på samma sätt — de som liknar varandra delar ofta samma vanor och egenskaper.
Många gäster gör dåligt härbärge.
När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.
Fler ordspråk
Medgång bör tänka på motgång.
I medgång ska man förbereda sig för svåra tider — lycka och framgång kan vändas till motgång.
Ånger är god, men bättre att icke göra det man behöver ångra.
Att ångra sig är värdefullt, men ännu bättre är att från början undvika handlingar man senare kommer att ångra.
Samvete är mer än tusende vittnen.
Det egna samvetet vet sanningen om dina handlingar bättre än alla yttre vittnen någonsin kan.
Andra uttryck att utforska
stå i
(idiomatiskt) arbeta hårt
idiomgå i sömnen
Att röra sig och ibland utföra handlingar medan man sover, utan att vara medveten om det – dvs. sömngång (somnambulism). Används även bildligt om att göra något mekaniskt, frånvarande eller utan att vara medveten om vad man gör.
idiominte se röken av (ngn/ngt)
Inte få syn på någon eller något överhuvudtaget; personen eller saken lyser helt med sin frånvaro.
idiom