Alltid kommer ved med vintern.
Uttrycket "Alltid kommer ved med vintern." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Alltid kommer ved med vintern." betyder att när svårigheter uppstår brukar också hjälp och resurser dyka upp — nöden och lösningen kommer ofta hand i hand..
På engelska
“Necessity is the mother of invention”
Ordagrant: Always comes wood with the winter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi var oroliga för hur vi skulle betala läkarräkningen, men alltid kommer ved med vintern – då fick vi ett arv.
- ✓Fungerar när: När man är oroad men förväntar sig att lösningar kommer naturligt.
- ✗Fungerar inte när: När man redan löst problemet eller när man aktivt söker hjälp.
Ursprung och bakgrund
Från nordens jordbrukssamhälle där ved var livsviktig övervintringsmaterial. Erfarenheten visade att nöd och lösning ofta kommer tillsammans. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
När nöden är störst, är hjälpen närmast.
I svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre.
När nöden är som störst är hjälpen som närmast
I svåra situationer brukar hjälp dyka upp när man behöver det mest — en uppmuntran att inte ge upp hoppet.
När nöden är störst, kommer hjälpen först.
I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every cloud has a silver lining”
There is something good in any bad situation.
“når nøden er størst, er hjælpen nærmest”
når alting ser værst ud, er det lige før det begynder at blive bedre
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“lyödä viisaat päät yhteen”
tehdä yhteistyötä ongelman ratkaisemiseksi
“la véritable amitié se voit dans le malheur”
C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis.
“nød lærer naken kvinne å spinne”
hvis man virkelig trenger å løse et problem er det alltids mulig å finne en utvei
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
There is something good in any bad situation.
Unexpected help; miracle, deus ex machina, godsend.
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Fler ordspråk
Så kan det gå när inte haspen är på.
Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.
Det var styggt men starkt, sa fan när han band mor sin med vidjelänkar.
Används ironiskt om någon som gör något hänsynslöst men rättfärdigar det med att det fungerar effektivt.
En god gömmare har en god skaffare.
Den som sparar och gömmer undan saker säkrar sig resurser för framtiden — sparsamhet ger trygghet.
Andra uttryck att utforska
bära/föra avog sköld mot
Hysa fientliga avsikter mot någon; arbeta mot eller motarbeta någon med illvilja.
idiomdra in hakan
Vara ödmjuk, sluta skryta eller vara överdrivet självsäker. Uppmaning att inte visa sig för stolt eller uppblåst.
idiom(kräva) klara linjer
Tydliga, väldefinierade regler eller gränser utan utrymme för tolkningar — man vet exakt vad som gäller.
idiom