Allt mellan himmel och jord
Uttrycket "allt mellan himmel och jord" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"allt mellan himmel och jord" betyder att allt möjligt; alla tänkbara saker eller företeelser som existerar..
På engelska
“everything under the sun”
Ordagrant: everything between heaven and earth
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon provade på allt mellan himmel och jord innan hon hittade sitt rätta kall.
- ✓Fungerar när: Beskriver stor varietet, många försök eller omfattande omfattning av något
- ✗Fungerar inte när: När man behöver vara specifik eller när precision är nödvändig
Ursprung och bakgrund
Bygger på himmel och jord som motsatser; allt mellan dem representerar alla tänkbara möjligheter och företeelser. En hyperbel för total omfattning. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“can have”
كَان مُمكِن
“med arme og ben”
af al magt; uhæmmet
“an allen Ecken und Kanten”
überall, allerorten
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“tutto e il contrario di tutto”
Tout et son contraire.
“gå an”
å være mulig
“ze wszech stron”
from everywhere
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
كَان مُمكِن
everyone, everybody
Nothing is impossible or out of reach.
Fler idiom
skillnad till säng och säte
Gammaldags juridisk term för äktenskaplig separation — makarna lever åtskilda i boende och hushåll utan fullständig skilsmässa.
göra livet surt för ngn
Avsiktligt ställa till problem och bekymmer för någon, så att deras tillvaro blir besvärlig och jobbig.
ta mej fan
(idiomatiskt, vardagligt) variant av ta mig fan
Andra uttryck att utforska
En bild säger mer än tusen ord
Visuell information förmedlar budskap snabbare och mer effektivt än långa textbeskrivningar.
ordsprakSaktmod stillar vrede.
Lugn och mildhet dämpar ilska — ett fridfullt bemötande avväpnar den som är arg.
ordsprakAlltid någon, som måste bära hundhuvudet.
Det finns alltid någon som får ta skulden eller bli syndabock när något går fel.
ordsprak