Det är inte borta, som man ger sin gris.
Läs om betydelsen och användningen av "Det är inte borta, som man ger sin gris.".
Betydelse
Det man ger till sina egna är inte bortkastat — det återkommer till en i någon form, som grisens mat blir mat på bordet.
På engelska
“What you sow, you shall reap.”
Ordagrant: It is not gone, as one gives one's pig.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mormor säger ofta: 'Det är inte borta, som man ger sin gris' — därför hjälper vi alltid familjen när de behöver.
- ✓Fungerar när: Vid generositet mot familj, när investeringar i närstående förväntas återkoma indirekt
- ✗Fungerar inte när: När något är faktiskt förlorat, eller när man ger till främlingar utan relation
Begrepp och tema
Jordbruksvisdom: grisar matas med mat som senare blir måltid på bordet — investeringar i närstående återkommer på olika sätt. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Arbete och möda ger daglig spis och föda.
Hårt arbete och ansträngning är vad som ger en mat på bordet och försörjning i vardagen.
Genom sig själv känner man andra
Egna erfarenheter och känslor ger insikt om hur andra människor tänker och upplever saker.
Bättre vara brödlös, än rådlös.
Hellre fattig och utan mat än utan förmåga att tänka klart och fatta egna beslut.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“recherche du temps perdu”
Remembrance of things past.
“gaven der bliver ved med at give”
bruges som udtryk for noget der ikke kun har en positiv effekt én gang, men fortsætter med at give udbytte
“geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen”
you can’t take back what you gave as a present; no backsies.
“ottaa vastaan”
hyväksyä itselleen annettavaksi
“donner et retenir ne vaut”
a gift is a gift; giving is giving, taking back is stealing (a gift is irrevocable)
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i oppførsel og utseende
“pazury mić do siebie a nie od siebie”
to remember one's benefit
“vastu võtma”
Antavat või saadaolevat enda valdusse või enda kätte võtma.
Fler automatiska förslag på engelska
Remembrance of things past.
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
Fler ordspråk
Det blir ej alla präster, som gå i skolan.
Inte alla som utbildar sig når sitt mål — studier garanterar inte framgång eller den eftersträvade positionen.
Brukad nyckel är alltid blank.
Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.
I det lugnaste vattnet gå de största fiskarna.
De mest betydelsefulla eller farliga sakerna döljer sig bakom en lugn, ofarlig fasad. Lita inte blint på lugnet.