Gott att sitta i vassen och skära pipor.
Uttrycket "Gott att sitta i vassen och skära pipor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gott att sitta i vassen och skära pipor." betyder att lätt att ge råd och kritisera från tryggt avstånd, utan att själv behöva ta ansvar eller göra det svåra arbetet..
På engelska
“It's easy to sit on the sidelines and criticize.”
Ordagrant: Good to sit in the reeds and cut pipes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är lätt för honom att sitta i vassen och skära pipor när han kritiserar hur vi driver företaget från sitt hemmakontor.
- ✓Fungerar när: När någon kritiserar från säker position utan att ta risker själv
- ✗Fungerar inte när: När personen aktivt är involverad i det svåra arbetet
Ursprung och bakgrund
Från gamla tiders hemslöjd. Att skära pipor var ett enkelt, bekvämt arbete hemma, medan andra gjorde farligare eller svårare arbete. En allegori för armchair-kritik. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Alla veta råd, förutom den i våndan står.
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.
Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan.
Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.
Bäst bli klok av annans skada
Lär dig av andras misstag istället för att behöva göra dem själv och lida konsekvenserna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Often the best choice is to say nothing.
“lytte på vandrørene”
lytte til rygter, sladder og uformel snak og på denne baggrund antage noget bestemt
“wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen”
Man sollte andere nicht für Fehler kritisieren, die man selbst auch macht – oder für Schwächen verurteilen, die man ebenfalls hat.
“jauhaa paskaa”
puhua #{tarpeeton|tarpeettomasti}#
“la critique est aisée mais l'art est difficile”
it's easy to criticize; those who say it cannot be done should not interrupt those doing it
“kaste sten i glasshus”
kritisere andre for ting man gjør selv
“łatwo powiedzieć”
easier said than done
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
Often the best choice is to say nothing.
Wise talk without practice, or unsupported by experience.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Fler ordspråk
Den ko som brukar bröla får nog mest ändå.
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.
Den som kan väl se genom finger, behöver inga glasögon.
Den som är skicklig på att blunda för fel och brister behöver inte skärpa sin blick eller vara alltför noggrann.
När Gud kommer med döden, kommer fan med arvingarna
När någon dör uppstår genast konflikter om arvet — sorgen blandas med giriga släktingars intressen.
Andra uttryck att utforska
lägga i dagen
Avslöja, visa eller tydligt demonstrera något som tidigare var dolt eller okänt.
idiom(känna) ryktesvis eller till namnet
Att bara ytligt känna till någon, utan personlig bekantskap — enbart via rykten eller namn.
idiomställa (ngt) på framtiden
Skjuta upp något, låta det vänta till ett senare tillfälle utan att bestämma när det ska ske.
idiom