En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan.
Uttrycket "En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan." betyder att kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke..
På engelska
“Fools rush in where angels fear to tread.”
Ordagrant: A wise man has the tongue in the heart, a fool has the heart on the tongue.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan - precis som min kollega som aldrig tänker innan han pratar.
- ✓Fungerar när: När man jämför eftertänksamma och impulsiva personer eller kritiserar tankelöshet.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver ärlighet, transparens eller behovet av att dela sina känslor öppet.
Ursprung och bakgrund
Gammalt visdomsspråk om vikten av att tänka innan man talar och inte förhastigt avslöja allt man tänker. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Tungan är hjärtats tolk.
Det man säger avslöjar vad man verkligen känner och tänker — orden speglar hjärtats innersta.
Hjärtat är källan, tungan är rännilen.
Det man säger speglar vad man innerst inne känner och tänker — orden flödar från hjärtats innersta.
Tala mindre, tänk mer.
Uppmanar till eftertanke innan man talar — ord bör väljas med omsorg och tystnaden är ofta klokare än prat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“think out loud”
To utter what one is thinking.
“heldet følger de tossede”
handlekraftige, (dum)dristige mennesker er ofte også heldige
“an ihren Taten sollt ihr sie erkennen”
actions speak louder than words (a person’s actions indicate their true sentiments)
“päätä pahkaa”
#{harkita|harkitsematta}#; #{suin päin|suin päin}#
“sans mâcher les mots”
S’exprimer sans détour, sans ménagement.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“kudłate myśli”
dirty mind, naughty thoughts
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
To utter what one is thinking.
Trash-talk.
To talk dirty
Fler ordspråk
Tig själv, så tiga andra även.
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
Ont samvete fruktar alltid det värsta.
Den som gjort något orätt lever i ständig rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
Bästa gödsel faller från husbondens sko.
En gårds bästa skötsel kommer från ägarens personliga närvaro och tillsyn — husbondens eget öga och engagemang är ovärderligt.
Andra uttryck att utforska
hela rasket
Allting utan undantag; hela bunten, hela samlingen eller alla inblandade utan att lämna något eller någon utanför överhuvudtaget.
idiommellan varven
under paus i aktivitet
idiomkänna ngn (endast) till namnet
Känna till att någon existerar och vad de heter, men sakna personlig bekantskap med dem.
idiom